Первый раз? Такое везде проскальзывает, говорит на японском имя, переводят - брат, говорят брат - переводят имя.