Всю жизнь играл в шутеры на клавомыши, и только с приобретением геймпада на ПК пробовал полностью перестроиться на него. Получалось нормально только в шутерах с укрытиями (Sleeping Dogs, Mafia, GTA - все без автоаима), в FPS так и не надрочился и, за ненадобностью (есть же клавомышный сетап), кинул это дело.
Просто привычка и понимание что это другое. Вот серьёзно. Геймпад не замена клавиатуре и мышке, а другое устройство, поэтому и играть нужно по-разному. В шутерах на консолях, особенно середины 2000-ых, без гироскопа, мягких доводок и прочего, важно понимать что движение тоже помогает прицеливанию. Пока правым стиком целишься, левым тоже двигаешься помогая прицелу.
Я раньше шутеры вообще не любил, поэтому привыкать к ним приходилось и на мышке, и на геймпаде поочерёдно. Сейчас с этим проблем нет. Недавно Darkwatch как раз пробовал, и больше проблем вызывало то, что я отвык от шутеров, где стрельба на R1 повешена.)
про левый стик я интуитивно дошел, оказывается так и делают