Согласен. Это прекрасно. Уровень "ведро на голове" все еще не достигнут, но уже чувствуется перо мастера.

напоминает корабль из звездных войн L образный

Да, я , кста, тоже не понял, мне в принципе такие заходят!

Может перевод там в том смысле, что его противники не видят таким, как он есть, потому и стреляют абы как...