Может кто-то объяснить логику адаптации "First man" -> "Человек на луне"? Почему "Первый человек" - это достаточно хорошо для оригинала, но плохо для локализации?
Потому что Капитан Америка -> Первый Мститель. Локализаторы полагают (возможно и справедливо) что аудитория ватноголовая и на фильм про пендосов не пойдет. "Сына, ты куда? На Капитана Америку? А что, Капитана Россия нет? Дома сиди".
Есть несколько вариантов: 1) Логики нет. 2) Сделали для литературной красоты. Да, точные переводы (особенно на русский, или в обратную сторону – с японского\корейского\китайского) очень часто звучат глуповато\отвратительно или непривлекательные для аудитории. 3) Версия сэра Макса Фрая.
Потому что так уж вышло, что локализацией нередко занимаются какие-то отморозки, которые считают, что, к примеру, фильм Salmon Fishing in the Yemen лучше перевести как "Рыба моей мечты" ибо так ближе к народу. Почитайте эту статью, там всё про это расписано. http://os.colta.ru/cinema/events/details/37924/
Может кто-то объяснить логику адаптации "First man" -> "Человек на луне"? Почему "Первый человек" - это достаточно хорошо для оригинала, но плохо для локализации?
Потому что первый человек это Гагарин, а человек на луне это Нил Армстронг.
Потому что Капитан Америка -> Первый Мститель. Локализаторы полагают (возможно и справедливо) что аудитория ватноголовая и на фильм про пендосов не пойдет. "Сына, ты куда? На Капитана Америку? А что, Капитана Россия нет? Дома сиди".
По тем же причинам, что и "Конечная - конченная"
Есть несколько вариантов:
1) Логики нет.
2) Сделали для литературной красоты. Да, точные переводы (особенно на русский, или в обратную сторону – с японского\корейского\китайского) очень часто звучат глуповато\отвратительно или непривлекательные для аудитории.
3) Версия сэра Макса Фрая.
Потому что так уж вышло, что локализацией нередко занимаются какие-то отморозки, которые считают, что, к примеру, фильм Salmon Fishing in the Yemen лучше перевести как "Рыба моей мечты" ибо так ближе к народу.
Почитайте эту статью, там всё про это расписано.
http://os.colta.ru/cinema/events/details/37924/