Классические российские мемы перевели на другие языки с помощью нейросети — с сохранением голосов
«Покажи мне такое 10 лет назад, я бы не поверил!», — написал один из пользователей соцсетей.
В сентябре 2023 года в сети набрали большую популярность видео, созданные нейросетью HeyGen. Она способна переводить текст из роликов на другие языки, а после озвучивать их оригинальными голосами с имитацией движений губ. Опробовать нейросеть HeyGen может любой желающий на сайте сервиса. Важно отметить, что бесплатно в нём можно создать только одно видео.
Среди прочего, пользователи обработали при помощи нейросети популярные российские мемы «Борщ с капусткой, но не красный», «Кандибобер», монолог «Идущего к реке», фразу Никиты Михалкова про звенящую пошлость, а также фрагмент из фильма «Брат 2».
Первым на DTF на эту новость обратил внимание пользователь под ником i3sN.
Актеры дубляжа такие:
Означает ли это, что идущий к реке теперь запилит 5 лонгов, где будет жаловаться, что у него голос украли?
Так то, это охуеть какое будущее нас ждёт, где профессия актера дубляжа или вовсе уйдет в прошлое, или трансформируется во что то иное. А мы будем смотреть фильмы с оригинальными голосами актеров
Где то плачет одна любительница торрентов и по совместительству "актриса озвучки порно игр"
Так адаптироваться нужно, а не опускать руки. Вот допустим, я уже вижу по крайней мере один способ применения в дубляже фильмов.
У нейросеток хорошо получается имитировать голос, если было много материала для обучения.
Но с интонациями и переводом пока есть проблемы, тут человек лучше справляется.
Берём сеть, тренируем на оригинальном голосе снявшегося актёра.
Актёр дубляжа озвучивает всё по привычному ему pipeline'у.
С помощью нейросети превращаем голос актёра дубляжа в оригинальный голос актёра с сохранением всех интонаций и отличного перевода! И это лишь один пример.
В общем, изучать надо технологии, а не отвергать их. Иначе будет как с работниками ручного труда в 18 веке.
По той же морской пехоте - апсолютно не передана экспрессия, и совершенно потерялось 99% шарма.