Трудности перевода: чем руководствуются российские локализаторы, когда переводят названия зарубежных фильмов
Трудности перевода: чем руководствуются российские локализаторы, когда переводят названия зарубежных фильмов
313313

Как вам перевод - American Samurai - Кровавый Драйв, и The One ( Фильм с Джетом Ли) - Противостояние? Причем в последнем фильме речь шла о том, что Злодей хотел стать Единственным.
И на последок - nobody can beat him - никто не устоял на него.

Ответить