Почему рандомный меч лучше легендарного итема?

Он не лучше. Оружие это больше, чем просто цифры урона. Плюс важен контекст. На финальном боссе второго акта эта булава будет в пять раз полезнее меча, например. Кровь Латландера один из самых сильных предметов в игре, особенно до третьего акта.