Я тебе не смогу ответить про проблемы активации очков, потому что не сталкивался с такой проблемой, соответственно, не могу подсказать какие очки лучше выбрать, но у меня был квест 2, а сейчас есть квест 3.
Но плюс квеста по сравнению с пико — это то, что на квесте в целом прилаг/игр больше, что-то портируется со временем, но это реально ждать и узнавать по конкретным тайтлам надо.

2. У окулуса есть фича Oculus Link/Air Link - первое через кабель, второе через вай-фай, по сути, коннектишься к ПК, можешь себе пару экранов вывести и залипать, через него раньше запускался SteamVR, а через него уже игры из Стима. НО недавно Valve выпустили на Квесты прилагу Steam Link, чтобы сразу к ПК коннектиться без прослойки. Как у Pico - хз, лучше гуглить заранее, но уверен, что к ПК там тоже подключиться можно и играть в VR игры

3. У Квеста точно есть свои экзы, как и у Стима. Какие-то игры есть и там, и там, на ПК графон получше будет.

4. Что-то ты тут путаешь. У Окулуса экзы есть, как в автономном режиме, так и на ПК, но они не в Стиме, а в приложении Oculus, но там уже сто лет ничего эксклюзивно не выходило. Если они в приложении Окулуса для ПК, то я не уверен, что их можно запустить на Пико. Если же это автономные эксклюзивы, то там тем более не уверен, что на Пико есть то же самое.

Про пиратство на Окулус: да, там надо с девелопер режимом постараться, НО пиратить очень просто, умельцы намутили прилагу, в которой вообще все игры на Квест есть, регулярно обновляются при этом, одной кнопочкой выбираешь что-то из библиотеки, оно там скачивается, устанавливается себе спокойно, а потом сидишь и играешь. Ссылки кидать не буду, ищи на реддите QuestPiracy