Задача трех тел: дунхуа, которое не заслужило хейта

Сразу оговорюсь, что это дунхуа (китайское аниме) получило смешанные отзывы. Скорее всего, минусов понаставили фанаты оригинальной трилогии за изменения в отдельных элементах вселенной. Если не читали «Задачу трех тел», «Темный лес» и «Вечную жизнь смерти» — лучше закройте эту статью, не спойлерите себе сюжет лучшей научной фантастики XXI века.

А я все же не могу согласиться со столь низкой оценкой. Если читали книги и смотрели этот тайтл, велком в комментарии.

Содержание статьи

В какой позиции находится тайтл относительно книг

Что сделано классно и зачем смотреть

Расхождения с книгами

Мое мнение — тайтл стоит смотреть, если читали книги. Без этого будет сложно понять всю глубину и контекст происходящего на экране.

Авторы не позиционировали тайтл как экранизацию, это лишь история по мотивам некоторых частей второй книги Лю Цысиня, «Темный лес». То есть таким образом они обеспечили себе право на волность интерпретации.

Атмосфера

Один из вариантов — посмотреть этот тайтл. Бывает же такое чувство, когда хочется узнать или увидеть что-то еще по любимому лору. В дунхуа хорошо передан вайб мира, который оказался на пороге жесточайшего кризиса в своей истории.

Рисовка

Я не особо жалую 3D, но конкретно в этом случае мне понравилось. Никаких вырвиглазных цветов, странной мимики и прочего мракобесия. Плюс хорошо сделаны задники и есть здоровая доля слоумо. Вот трейлер, чтобы порассматривать тайтл.

Неспешность повествования

История раскручивается достаточно динамично, но не скачет галопом по книге, лишь бы уместить все. Насколько я поняла, должен был быть второй сезон, поэтому авторы позволили идти себе в таком темпе.

Вряд ли он выйдет. Опять же — рейтинг. А жаль.

Дизайн персонажей

Кроме Да Ши, остальные персонажи визуализированы очень хорошо. Председатель Сай, Ло Цзи, Е Вэньцзе, остальные Отвернувшиеся и Дин И — примерно так они и описаны в книге. Ну разве что с Рэй Диасом вышла небольшая осечка, но зато выглядит колоритно.

Допрос Е Вэньцзе

Эта линия тянется параллельно основной, отрывки из допроса нам показывают в течение нескольких серий. И сделана она тоже классно. По сюжету допрос был в самом конце первой книги. Но там эта сцена не воспринималась как нечто устрашающее, а вот в дунхуа авторам удалось передать ощущение неминуемой катастрофы, с которой человечество еще никогда не сталкивалось.

Визуализация общества Земля—Трисолярис

Отдельно хочу выделить визуализацию остаков общества Земля—Трисолярис на основе мира игры «Трех тел». Тот, кто это дизайнил и продумывал — умеет и могет в метафоры и визуальное повествование. Классная была идея объединить последствия атаки на танкер «День гнева» с игрой. Вот небольшой отрывок из дунхуа.

Музыкальное сопровождение

Все больше проникаюсь к китайской музыке и произношению, хотя первые композиции из дунхуа шли тяжело после японского языка. Отдельно выделю классно сделанный опенинг. Оставлю здесь песню, звучающую в эндинге дунхуа. Лично мне она очень понравилась, вдруг понравится еще кому-то.

При этом расхождений с оригиналом хватает. Не все они фатальны. Поговорим о нескольких.

Задача трех тел в темном лесу

Тайтл называется «Задача трех тел», тогда как на самом деле из событий первой книги показаны лишь последняя сцена атаки на танкер «День гнева» и допрос Е Вэньцзе. Все остальное — первая часть книги «Темный лес». Могу предположить, что авторы ставили на то, что первая книга более известная, чем остальные. И ее название на слуху.

План Фредерика Тайлера

Видела, что многим не понравилось, что план Фредерика Тайлера перепридумали для адаптации. Да, в книге его план не имеет ничего общего с тем, что нам показали. Но меня это не возмутило. Наоборот, интересное было ощущение: думаешь, что все знаешь наперед, так как читал книги, пока не начинаешь ловить себя на том, что снова пытаешься разгадать план Отвернувшегося.

Напомню тем, кто забыл: в книге Тайлер предполагал создать армию камикадзе на небольших кораблях, т.н. «рой москитов», притвориться предателями Земли и хитростью пробраться внутрь кораблей Трисоляриса. А потом нанести по ним удар. В адаптации же он экспериментирует с шаровой молнией и переходом живых существ в квантовое состояние. Да, под конец намудрили с макроэлектроном и квантовым телом. Но все-таки не так жестко, как бывает в иных фильмах Marvel.

Романтическая линия Ло Цзи и Чжоан Янь

Можно жаловаться, что ей уделили непомерно много времени, но в книге было то же самое, только еще более нудно. Лю Цысинь не особо умеет в романтику, и я искренне не понимаю, зачем он вообще добавил всю эту линию с девушкой. Так-то в адаптации у героини есть хоть какое-то personality, в книге она просто мебель на фоне главного героя. Надавить на Ло Цзи, чтобы он начал свою миссию Отвернувшегося, можно было и другими способами.

Разрушитель для Ло Цзи

В книге, если память не изменяет, для Ло Цзи не дали Разрушителя, потому что он сам должен был стать своим Разрушителем. В дунхуа причина была в том, что Трисолярис решил бороться с доктором Ло лично. Мутное объяснение, но в принципе на него можно закрыть глаза. Не сильно влияет на сюжет.

Дизайн персонажа Ши Цяна

Мне вот прямо нравится, как во всех экранизациях Да Ши просто не могут изобразить таким, какой он есть в книге: невысокий, коренастый, страдающий лишним весом хамоватый полицейский. При этом с острым умом. В китайском сериале он худощавый полицейский, в дунхуа он двухметровый накаченный амбал.

У Netflix ближе всего, но как-то харизма не дотягивает до характера Да Ши в книге. Да и в целом пока что ощущение, что экранизация от наших красных американских друзей будет не очень хорошей. Оставлю трейлер.

Всегда можно лучше. Это дунхуа — не предел мечтаний фанатов трилогии. Я тоже все еще жду полноценную и нормальную экранизацию всех трех книг. Особенно первой, с подробной адаптацией игры «Три тела». И все же этот тайтл не заслужил хейта.

Еще пишу в tg-канале. Стараюсь находить интересный и неочевидный контент по аниме и манге. Заглядывайте.