По факту, если сервер не использует никакие файлы оригинального сервера и был написан с нуля, а клиент игры не подвергается модификации (с какой-то версии WOW сервер уже не прописывается в текстовом файле и надо модифицировать exe файл игры, а за это уже могут наказать), для игры на этом сервере, плюс если сервер не собирает в открытую донаты, то сложно тебя за что-то наказать (для примера почти все серваки WOW).

Но при этом лазейки есть всегда (при дорогих юристах то) и если очень захотеть, закроют твой сервак (так же для примера классические серваки WOW, которые закрыли перед анонсом официального классического сервера).