Переводы на русский язык трёх игр из серии "Tales Of" приближаются к завершению в 2024 году

Приветствуем! А у нас новости – перевод целых трёх игр из серии "Tales Of" приближаются к своему завершению в этом году! Хотим сообщить о прогрессе по каждому из них.

1) Tales Of Phantasia (PS1)
В марте мы писали о том, что к тестированию игры присоединилась Юлия Андреева (OldSchool Jill). На текущий момент она завершила дополнительную проверку практически всех основных текстов игры. Сейчас Юлия взяла небольшой перерыв, но в начале мая она снова вернётся и приступит к завершающему тестированию. Верим и надеемся, что летом мы наконец-то выпустим перевод игры, которая является "отцом-основателем" игр серии Сказаний.

2) Tales Of Eternia (PSP)
Перевод приближается к концу. Объём проделанной работы перевалил за 90%. Уважаемая Каролина Лебедева (Coronel Karol) переводит последние кусочки текста – это финальные диалоги, оставшиеся небольшие квесты, пропущенные диалоги с НИПами и несколько десятков последних сценок (skits). Радует, что Каролина выдерживает свой постоянный темп, а значит она завершит перевод игры в ближайшие месяцы, после чего мы приступим к глобальному тестированию. Хотелось бы выпустить этот перевод после Фантазии. Возможно, это случится осенью или в конце года – загадывать не будем.

3) Tales Of Rebirth (PS2)
В феврале мы сообщали, что общий объём переведённого текста составляет около 90%. Ожидаем остальную часть готового текста ближе к концу весны или началу лета, после чего приступим к завершающему редактированию и глобальному тестированию. Будем стараться выпустить полный перевод игры в конце этого года или в начале 2025.

Все прогнозы несут ориентировочный характер. Надеемся, что у нас всё получится. Ведь нам и правда уже не терпится приступить к переводам Tales Of Xillia 2 и Tales Of Destiny Director's Cut.

Страница нашей группы ВКонтакте:
https://vk.com/temple_of_tales_translations

Наш YouTube канал:
https://www.youtube.com/channel/UCJfDLKD1ClnKgLBdf7eblNA

Страница русского перевода Tales Of Phantasia:
http://temple-tales.ru/translations_topps1.html

Страница русского перевода Tales Of Rebirth:
http://temple-tales.ru/translations_torps2.html

Страница русского перевода Tales Of Eternia:
http://temple-tales.ru/translations_toeps1.html
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
Идёт сбор средств на оплату услуги переводчика Tales Of Rebirth:
174 741,58 / 200 000
последнее обновление от 10.04.2024
Карта Сбербанка: 5469 9802 0654 4716
ЮMoney/Яндекс кошелёк: 410011235819402
Перевод планируется выпускать: БЕСПЛАТНО