Temple Of Tales

Продолжаем серию видеороликов с нашим переводом из Сказаний Перерождения. На этот раз мы покажем вам различные тексты из игрового меню. Также напоминаем, что до полного релиза перевода осталось чуть менее месяца.

Мы запланировали выпуск нашей полной русской локализации Tales of Rebirth (PS2) ориентировочно на середину или конец августа. А до этого времени продолжим делиться с вами различными модами, хаками, видеодемонстрациями и другими интересностями по этой игре. Сегодня пойдёт речь о текстурах высокого разрешения. Если оригинальные текстуры в игре воспри…

В Сказаниях Перерождения не так много разных типов текстур, но нам всё равно пришлось попотеть, чтобы они нормально отображались в игре. Как и в случае со Star Ocean 6: The Divine Force, продолжаем делиться с вами небольшой подборкой текстур и демонстрировать результат. Выпуск полной русской локализации приближается – осталось потерпеть совсем немн…

Сегодня мы хотим вас познакомить с одной из самых сложных мини-игр в серии Tales of. Запаситесь терпением, потому что многие из нас потратили на неё уйму нервов. Условий здесь немало, но большая часть из них сводится к тому, что нужно продержаться до конца отведённого времени. Правда, сделать это непросто – соперники будут то и дело подкидывать вам…

Повествование с помощью игрового окружения разработчики игр начали использовать довольно давно, но таких примеров в японских РПГ очень мало – чаще всего они ограничиваются небольшим набором описаний. А если я скажу вам, что Tales of Rebirth на момент своего выхода была единственной игрой в своём роде, в которой имеется самое большое количество разл…

https://www.temple-tales.ru/games/tor/dictionary.html
Представляем вашему вниманию перевод словаря имён и терминов из Сказаний Перерождения. Данный материал был взят из гайдбука Tales Of Rebirth Final Maniacs Callegea 2005 года и переведён с японского Лебедевой Каролиной (Coronel Karol). Этот словарь здорово помогал нам в процессе перевода и редакту…

Дождались! Сегодня состоялся релиз не только печатного, но и электронного издания книги. Те, кто жаловался на завышенную цену, могут выдохнуть, ведь теперь-то она вас должна устраивать. Скидки не вечные, налетайте скорее)
***

Вы когда-нибудь задумывались, до какой степени в сложных ситуациях оказываются переводчики в официальных локализациях? Это огромный пласт различных ситуаций и условий, в которых людям постоянно приходится маневрировать в этой деятельности. Я хочу посоветовать вам оформить предзаказ на одну замечательную книгу, в которой автор не просто поднимает ра…

Придётся сделать небольшой перерыв перед тем, как продолжить дальнейший выпуск глав "Истории локализации Tales of Rebirth (PS2)", так как есть несколько важных новостей, которые нужно продвинуть вне очереди, а также напомнить о важном.

Для формирования лок-кита я всегда использую готовый Excel-документ, в одном из столбцов которого уже вставлен весь текст из игры. Его создание описано в восьмой главе. Также нужно заранее подготовить несколько программ, так как многие из них значительно ускорят поиск текста и сведут количество различных действий к минимуму. Ниже я прилагаю их спис…

Наконец-то я подобрался к описанию одного из самых важных аспектов в истории наших локализаций - создания лок-китов. В первую очередь стоит более понятнее объяснить, что же это такое. Лок-кит (от англ. localization kit – «набор локализации») – это специально подготовленный разработчиками набор игровых данных в удобном для взаимодействия виде, котор…

Как только разобрались со всеми основными файлами, поинтерами и таблицей кодов, можно приступать к организации удобной среды для работы с текстом и его обратной вставки. Но перед этим я хочу ненадолго вернуться на 12 лет назад и показать на примере нашего первого проекта Tales of Symphonia, как плохо была организована работа по обработке текстовых…