Рекомендую перед прочтением, неожиданно, прошариться за Ислам и эстетитику/культуру/история ранних арабских государств. Изучать к примеру историю великого Халифата, бытовую жизнь людей той эпохи и культуры.

Убежден, что Герберт писал с отсылкой на это. Открывается двойное, а и то и тройное дно.

Самый очевидный тейк в пользу моего тезиса - использование арабских слов в книге. Подробнее рассказывать не буду)