Оригинал

Joel: Be careful.

Tess: What if I am not?

Joel: That’s trick question?

Локализация

Джоэл: Осторожно

Тесс: Ну ясное дело.

Джоэл: Вопрос с подвохом?

Любительский перевод

Джоэл: Будь осторожна.

Тесс: А что, если нет?

Джоэл: Вопрос с подвохом?

тока во втором случае вопроса нет)))))))))))))))))))))) лохалация такая лохализация)