Никак не пофиксить. Стим вначале не требовал, чтобы участники были в одной подсети, а теперь требует.
Мол, семейная группа это для близких, с которыми ты живёшь, по их задумке. В стиме логгируется, что приглашаемый пользователь сидит на другом ip, следовательно, живёт не с тобой.