Редко в наше время встретишь картину, где историческая драма действительно является исторической драмой. Ощущение, что европейцы нынче лучше чувствуют, как надо понятную и интересную историю вписать в исторический контекст (привет, Ридли Скотт).
кто скажет, что имели ввиду локализаторы так назвав этот фильм по-русски?
Одному Богу известно. Оригинальное название лучше отражает суть фильма. Никакой он не «меч короля», королю на него пофиг, ему даже не известно о существовании отставного капитана.