Нет, критика сводится к тому, что персонажей сделали очень поверхностными, а некоторых и вовсе карикатурными, оставив им комедийную функцию. Это никак не связано с дословным переносом диалогов из книги.

Например, Кристофер Толкин критиковал фильмы за то, что из них убрали всю философию и художественную ценность работ его отца. Вот тут можно ответить, что невозможно перенести книгу в фильм, не потеряв в его смотрибельности для зрителя, так как это принципиально разные виды искусства.
А упрощение персонажей и дырявую логику их поступков критиковать вполне можно, что и делает автор в своем тексте.