Ну английская однозначно лучше. Тупо акценты, голоса лучше. Есть синхронизация с музыкой и звуками шагов итп. В русской озвучке голоса перекрывают другие звуки, выходит как озвучка киношки. Средненько. И голоса другие. Соответственно персонажи будут по-другому восприниматься. Но минусы это довольно опосредованные и большинству будет пофиг. Главный и единственный существенный минус - это скороговорки. Русские голоса ускоряли, чтобы попасть в липсинк. То есть это была озвучка поверх нативной англ. А это уже наводит на грустные мысли, что русский язык даже не смогли на липсинк нормально натянуть.
Но надо сказать у испанской озвучки все еще хуже. Наша еще норм. Испанская вообще тупо ВСЁ перекрыла, ни черта не слышно за этим лопотанием на испанском. Слишком громкость накрутили.
Ну что ж. Вывод один - все озвучки писали удаленно. Только английская имеет студийное качество и только на нее по сути хватило денег у студии.
Ну английская однозначно лучше. Тупо акценты, голоса лучше. Есть синхронизация с музыкой и звуками шагов итп. В русской озвучке голоса перекрывают другие звуки, выходит как озвучка киношки. Средненько. И голоса другие. Соответственно персонажи будут по-другому восприниматься. Но минусы это довольно опосредованные и большинству будет пофиг. Главный и единственный существенный минус - это скороговорки. Русские голоса ускоряли, чтобы попасть в липсинк. То есть это была озвучка поверх нативной англ. А это уже наводит на грустные мысли, что русский язык даже не смогли на липсинк нормально натянуть.
Но надо сказать у испанской озвучки все еще хуже. Наша еще норм. Испанская вообще тупо ВСЁ перекрыла, ни черта не слышно за этим лопотанием на испанском. Слишком громкость накрутили.
Ну что ж. Вывод один - все озвучки писали удаленно. Только английская имеет студийное качество и только на нее по сути хватило денег у студии.
.