Будем знакомить не носителей языка с нашими всратыми граффити. Добавляю перевод фраз и надписей на стенах на другие языки.
Ошибки умышленны
В игре много разных надписей, тегов, объявлений и т.д. Решил что надо дать возможность зарубежному игроку прочитать, что же там написано. Решил добавить текстовый перевод.
Подумал что это будет оптимальным решением. Перерисовывать все граффити дело довольно затратное, да и будет всё же теряться часть эстетики тогда.
А так, если по итогу запомнят пару букв, или даже слов - будет круто :3
Поиграть в демо-версию можно тут:
Следить за всем моим творчеством можно тут :
Всем Мир и до встречи!
Мир должен правильно прочитать единственную истину, которую можно увидеть на заборе. Рэп пишеться rap
В этом то и прикол, что ошибки из оригинала я тоже буду переносить в перевод. Во всяком случае постараюсь.
а можно еще ачивки давать, за все найденые граффити😉
Идея кайф, на все найденные ачивка точно будет 👍
Rap а не rep.
Ошибка из оригинала перенесена в перевод.
реп - это не ошибка написания, а один из вариантов транскрибирования иностранного слова на русский язык. В 90-х это было довольно свежее слово для русского языка, поэтому допускались подобные вольности.
Поэтому переводить это как rap - будет неправильно. Англоговорящие шутку не поймут.