На сколько я понял, бан дают если играли именно в твою копию игры. Не проверял, но игры с онлайном можно попробовать сделать приватными у себя на аккаунте, и они не будут доступны в семейной библиотеке.