Казуальные заметки о Cyberpunk 2077 #1

Некомпетентные и ненадежные наблюдения, а также случайные, едва сформулированные впечатления, прямиком из моего мозга, занятого на досуге первым в его жизни прохождением киберпукича.

1. В игре отвратительные диалоги

Сразу оговорюсь: слышал только в дубляже, но никаких характерных кринжей и косяков, свойственных именно плохой локализации, не заметил.

А вот то, что у восточноевропейцев (с их известным уровнем дискуссии) на сценаристах очень плохо получилось в имитацию дискурса, преобладающего в Европе, чуть более близкой к Найт-Сити не только географически, но и со стороны культуры и этики — это наверняка.

Заметьте, я ругаю не саму повестку, а топорность работы с ее шаблонами. И делаю я это не потому, что я злой аняме-сжвшник-троцкист, а потому что с повесткой всем давно стоически пора смириться, либо вовсе перестать потреблять западную массовую ААА (pretend to be) культуру.

Диверсити, соевая мораль и вечное лгбт-торжество задали Голливуду и подсосам политический контекст, которые спустя 10-15 лет будут деконструировать неопостмодерниств. В этих специфических рамках, в этой корпоративной цензуре – настоящие художники (как и настоящие коммерсанты и ремесленники Голливуда) могут находить и находят творческие решения под конкретную задачу.

Вот, например, у создателей Хорайзна была задача впихнуть в игру общий левацкий эко-посыл, вульгарный материализм как некий мировоззренческий абсолют, дающий право вести себя в высшей степени некультурно и асоциально (по сути у Элой характер Горшка) – и они впихнули, и сделали это органично, почти по-станиславскому, я верил каждому диалогу и каждой голо-записи.

В ласт оф ас 2 Ноути Дог подорвали всем пуканы своей фем-лесбо-левизной с известной вишенкой (Бей мужика клюшкой по ебалу - лучший ответ ББПЕ за всю историю человечества с самого момента грехопадения) на торте. И даже там ты если и бесишься, то, сука, претензий к нарративу не имеешь. Посреди рандомного момента игры сомнения в ментальном здоровье авторов сценария не возникают. И от кринжа, будто попался очередной шортс с возмутительно косящим под молодежь «свойским» попом с карикатурнейшим лицом ортодоксального попа из всех возможных (это скорее доставляет, если рассматривать отдельно от его молодежности), вы там не умираете каждый пять минут игры.

А вот в Киберпанке-таки да, каждый диалог - это адская мучительная смесь из марвеловского юмора, диалогов уровня Степашки и Хрюши, самого неуместного, инфантильно-наивно-бестолокового и режущего слух мата (тут, наверное, можно поругать и локализаторов, однако, уверен, что и в ориг. варианте с "фак ю ю факинг фак" - мат в Киберпанке все равно звучит чаще всего не в тему (не там, не так и не в то время - как надо), и нужен там по той же простой причине, что и черный Корлис Веларион "Дому дракона" - для галочки и чтобы отъебались.

Особенно феерично долбоебически неловок чатинг в мессенджере с нашей потенциальной второй половинкой своенравной смуглой кочевницей Панам. Лучше и вспоминать о нем не будем, ибо даже самый омежный омежка, 40-летний девственник задрот и Андрей Чикатилло пофлиртуют в чате с тян в разы лучше... хотя даже не "лучше", а хотя бы нормальнее, чем сообщения ВИ, по которым можно диагностировать ШУЕ ППШ на всю голову.