Как автор с 13-летним стажем и выпускник ин. яза
Могу сказать, что русский и правда намного красивее и гибче. В англоязычную среду инфостиль пришёл намного раньше естественным образом. И практически все нехудожественные тексты написаны на нём. Это очень хорошо для образовательных материалов. Но когда теперь даже диалоги в сериалах и играх на этом комиксовом языке пишут...
Смысл учить английский?
Я знаю английский хорошо (С1), но не понимаю, какой смысл учить английский в РФ? Я вот им почти не пользуюсь, кроме игр и сериалов (и всегда, сука, сложность — в принципе не на русском, а на английском контент найти или же в найденном уже переключить язык на английский).
Также, поскольку я знаю английский, я понимаю, что русский объективно лучше.
Да, британцы и американцы, которые не знают других языков и "продвигают" эту упрощённую парашу на экспорт, просто не способны осознать, насколько русский язык может быть более продвинутым по сравнению с английским.
Я их ни в коем случае не виню и даже понимаю, почему…
На русском "темнота" - мрак, тьма, сумрак, полумрак, полутьма, мгла, темень, чернота, серость, темнотища, хоть глаз выколи, как в попе, ни хрена не вижу, смеркалось.
На английском - darkness
(свидетелям секты англ. не волноваться, это шутка)
Исчо в ихней книге было написано «Boromir smiled», а наши великие толмачи смогли правильно понять, что аффтар имел в виду, и перевели намного более литературно: