Похоже, проблему устранили ещё с патчем первого дня — Bloober Team оперативно отреагировала на сообщения игроков.
В оригинале тоже такой момент был, и в ру версии ремейка тоже. Правда, заэвуалированно
Да, в оригинале если прислушаться то можно прямо отчётливо услышать "James, why did you kill me" а субтитры показывают больше букв чем в ремейке, если обратить внимание можно додуматься что там написано, если не услышишь.