Поясняю всем, кто не в курсе. Выражение «smth/smone is there” означает наличие или присутствие. «There is time» - это не о том, что время гдето там, а “Время есть», т.е. у говорящего нет неотложных дел, и он может потратить свое время на то, чем ему предлагается заняться.
Так что без контекста можно эту конструкцию и так понять.
Хотя надо было перевести «Она была рядом» - хз, насколько рядом, хоть на соседней улице, хоть на 2 метра под землей.