AgentPage

Так смеюсь всегда, когда рязанские скуфы и скуфини из деревни постоянно постят корейских айдолов и ставят корейцев на аватарки.

Так и...? Тут как то совсем контекст потерялся или что? Я не то чтобы хейтер английской локализации, но конкретно в данном примере не вижу сильных противоречий. Любой перевод делается не технический, а художественный, что привносит свои детали. P.S. сам могу пожурить только озвучки, ибо, нередко - подбор голоса в ру озвучке может совершенно иначе восприниматься

о я тебя знаю, мы пиздили тебя каждый день после школы.