Давайте немного поговорим о безработном?

Да, картинка - кликбейт.

Вот продолжается уже второй месяц моей счастливой безработной жизни и тут вспомнился один японский мем: Hatarakitakunai De Gozaru

Это легендарный японский мем о криках души хиканов, которые не хотят работать. Причём довольно древний, но в Японии до сих пор используется. Поистине вечная классика. И ведь завирусилась в аниме-индустрии она настолько, что даже в аниме-сериалах стала появляться.

Без особых раздумий я могу назвать сразу два, где всплывал этот мем: Генсикен и Я не понимаю, что говорит мой муж. (Обе крайне базированные анимешки, которые очень рекомендую к просмотру)

Кстати, вот отрывок из одного из сериалов:

И мне внезапно стало интересно, а известен ли у нас этот мем?

Поскольку в реальной жизни я почти ни с кем не общаюсь, пришлось искать в этих ваших интеренетах, и... нет, у нас этот мем не особо котируется. Хотя среди прожжённых анимешников мем уважается и иногда используется в исконном виде: "Hatarakitakunai De Gozaru". Отечественного аналога, к сожалению, нет.

Однако в процессе поиска я нашёл более интересную историю, достойную экранизации!

Как говорится:

Дальше вас ожидает короткое, но увлекательное путешествие с ответами на следующие вопросы:

А вы знали, что мем-то не настоящий?!

Это правда, что данный мем один раз умер и переродился?

Шо за "де гозару" этот ваш?

К чему приводит ЧСВ самураев?

Поехали!

Начнём с самой основы. На меме изображён протагонист франшизы Бродяга Кэнсин (или Самурай Х, если вам так удобнее), Кеншин.

В прошлом радикальный революционер и один из лучших убийц на службе у партии, который беспощадно убивал всех приверженцев старого строя во имя революции... и сейчас ультимативный пацифист, отказывающийся отнимать жизни других при любых условиях.

В изначальной сцене, которая стала мемом, Кеншин кричит как не хочет убивать.

То есть авторы мема заменили :"Я не хочу убивать" на "Я не хочу работать". В комбинации с брутальным лицом героя, выглядит это комично.

Ну и вторым (контекстным) слоем это тоже выглядит остроумно, поскольку в рамках персонажа Кеншина смотрится уместно. Почему? Потому что сейчас Кеншин, по сути, безработный ронин, который на протяжении всего сериала отказывается от любой работы, которую ему предлагают (и опустим, что предлагают ему политики, а отказывается герой потому что больше не хочет лезть в политику).

ОДНАКО!

А вы знали, что царь-то (мем) не настоящий?

На самом деле изначально в меме не было Кеншина. Там был совсем другой персонаж.

Настоящий мем выглядит так:

Это сцена, в которой главный герой, Исида Мицунари, вассал Тоётоми Хидэёси, отправляется на очередную битву и с презрением произносит "Как же я ненавижу войну". Какой-то японский анонимус заменил её на "Я не хочу работать".

Взято из исторической манги под названием Sakon: Sengoku Fuuunroku, которая с 1997 по 2000 выходила в журнале Shounen Jump (Monthly).

Правда прожил этот мем недолго и только потом переродился с лицом Кеншина, обретя культовый статус.

И тут я снова хочу подметить остроумие придумавшего такую замену, ведь у Кеншина и Исина есть много общих точек соприкосновения: оба были самураями на службе у системы, которая толкала их на массовые убийства. Оба искренне ненавидели войну и желали мира. Оба жили в период больших перемен и сыграли немалую роль в этом процессе.

Кеншин словно продолжатель дела Исина... в меме)
Теперь оба едины в мысли, что не хотят работать.

Думаю, вы нередко встречались с этим суффиксом в аниме. Ещё не удивлюсь, если суффикс у вас плотно ассоциируется с самураями. Причём настолько, что "говорит де гозару = самурай".

Однако, на удивление, я не смог найти внятного объяснения, что это такое и с чем его едят. Пора восстановить несправедливость!

На самом деле это выражение до сих пор используется. Это что-то вроде утвердительного глагола (не совсем, но для простоты примем так) "いる (Iru)", который никак не переводится, а лишь усиливает утвердительность.

Просто в разное время этот глагол называли по-разному. Например, сейчас принято говорить: "いらっしゃる (Irassharu)". Примечательно, что это выражение высшей формы вежливости.

Конкретно "Гозару" (御座る) разбирается на два слова: 御座 (Goza) и 有る (Aru), что дословно переводится, как "восседает передо мной (со мной)".

Теоретически, первая половина не нужна. Можно не "де гозару", а просто "де ару". Почему именно "де гозару"... есть теория, что здесь сыграла роль самураев. Если не подбирать выражения, что самураи всегда были напыщенными индюками и их ЧСВ пронзало небеса своим буром...

Для большей важности они козыряли такими напыщенными фразочками. В речи этих гордых воинов в целом много интересных приколов. Для устрашения они использовали больше твёрдых согласных, опускали смягчающие конструкции и всячески пытались превратить свою речь в угрожающее рычание.

Что там говорить, нередко они ко всем обращались (кроме своего господина или человека, положения выше) не "ты" или "Вы", а "ублюдок" (貴様).

Подробнее углубляться в этому тему я не буду, так как крайне сложно письменно выразить особенность и нюансы речи самураев. Держите в голове, что они по умолчанию быковали на всех, кто ниже положения, чем они сами. Даже на своих жён.

В нашем случае важно другое...

Тут, внезапно, раскрывается третий смысл этот мема, который стал основной причиной, почему его приписывают именно Neet`ам (или хиканам). Дело в том, что домашние затворники зачастую страдают от своего чрезмерно завышенного самомнения. Они презирают общество, сам факт работы и всё с ним связанное. Ставят себя выше этого... чтобы сохранять свою никчёмную гордость.

Эту тему часто раскрывают в аниме (например в том же "Реинкарнация безработного").

И этот момент очень роднит хиканов с самураями. Это были отбитые ребята, которые ставили свою гордость выше жизни. Они настолько в этом преисполнились, что даже изобрели сеппуку, как способ избежать позора (то есть сохранить гордость).

Я могу привести множество примеров гениальных случаев из прошлого (достоверность не проверял), которые дошли до нас: самураи умирали с голоду, отказываясь есть то же самое, что и простые крестьяне. Самураи могли запросто зарезать любого прохожего, если он запачкает его одежду... или просто слегка коснётся ножен меча. В лучшие времена самураи отказывались самостоятельно одеваться и для этого у них были отдельные слуги. И так далее, тому подобное. Если интеесно - попробуйте погуглить сами.

По дефолту самураи никогда не работали. Их единственной работой считалось служение господину (а по факту - сражаться на поле боя или оберегать господина), и они ничего не делали в мирное время. Собственно, естественным образом, обрастали собственными владениями, где во имя блага доблестных воинов будет батрачить пару сотен крестьян.

Поэтому выбор персонажа для мема был не случаен. Только самурай в те времена мог с такой гордостью выкрикнуть "я не хочу работать"... получается, что хиканы - современные самураи! А их крепостные - семья.

На самом деле есть прекрасная сцена о философии хикикамори и их реальном социальном положении в аниме "Мятежная компания", когда Петралька отказывается работать и протагонисту приходится возвращать её в реальность. Я хотел бы прикрепить эту сцену к статье... но не смог найти вырезанный отрывок. Вот вам скриншоты.

Ожидания:

Реальность:

Если заинтересовало - можете глянуть 8 серию сериала. Там хорошо передают проблематику.

В целом рекомендую к просмотру данное аниме, если ещё не успели. Это невероятно годный исекай, который вышел ещё до того, как исекаи стали помойкой.

На этом, пожалуй, всё. Считаю тему раскрытой.

Прощаюсь с вами и возвращаюсь к своему гордому существованию.

Главное помните: "тот кто работает - проиграл!".