Видеодемонстрация перевода 71-й cценки из Tales Of Eternia (PSP)

Представляем для ознакомления 71 записанную сценку из японской версии игры. Всего в игре 345 сценок. 81 из них – это короткие монологи героев, которые в основном подсказывают, что нужно делать или куда идти по сюжету. А остальные 264 сценки – это различные беседы между персонажами, которые могут быть смешными, драматичным, а иногда и серьёзными. Они раскрывают характер героев игры и помогают лучше понять мир Этернии в целом. На текущий момент нам приходится играть в японскую версию игры и записывать каждую сценку по отдельности, а уже потом монтировать всё в видеоредакторе Sony Vegas. Поэтому оформление сценок длится так долго. К релизу игры в ноябре мы вряд ли успеем смонтировать их все, но постараемся сделать это после релиза. Общая продолжительность всех сценок игры будет составлять примерно 2,5 часа.

НАД СЦЕНКАМИ РАБОТАЛИ:
- Coronel Karol (Каролина Лебедева): перевод с японского
- Evil Finalist (Вадим Стрежов): работа с видео и субтитрами

Оставайтесь с нами. Дальше будет только интереснее ; )

Альтернативая ссылка на VK Video:

Страница нашего перевода:
https://temple-tales.ru/translations_toeps1.html

Наш телеграм-канал:
https://t.me/temple_tales

Страница нашей группы ВКонтакте:
https://vk.com/temple_of_tales_translations

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Идёт сбор средств на оплату услуг
переводчика японского Tales Of Xillia 2:

Собрано: 15 963,34 / 350 000
Карта Сбербанка: 5469 9802 0654 4716
ЮMoney/Яндекс кошелёк: 410011235819402
последнее обновление от 25.10.2024
Список донатеров: https://temple-tales.ru/donations_tox2.txt

Идёт сбор средств на оплату услуг
программистов и переводчика японского
Star Ocean 2: The Second Story R + Star Ocean 2: Second Evolution:

Собрано: 10 043,34 / 350 000
Карта Сбербанка: 5469 9802 0654 4716
ЮMoney/Яндекс кошелёк: 410011235819402
последнее обновление от 03.10.2024
Список донатеров: https://temple-tales.ru/donations_so2.txt

Идёт сбор средств на оплату услуг программиста
и переводчика Valkyrie Profile: Lenneth:

Собрано: 77 400 / 200 000
Карта ВТБ: 4272 2908 4659 1246
ЮMoney/Яндекс кошелёк: 410011235819402
последнее обновление от 18.10.2024
Список донатеров: https://temple-tales.ru/donations_vp1_psp.txt

1818
19 комментариев
500 ₽

Ура, заработало

1

Всего в игре 345 сценок. 81 из них – это короткие монологи героев, которые в основном подсказывают, что нужно делать или куда идти по сюжету. А остальные 264 сценки – это различные беседы между персонажами, которые могут быть смешными, драматичным, а иногда и серьёзными.Как же жапанские люди любят болталки между персами, капец. 76% отвели этому...

3

Меня глючит, или донаты исчезли? Как раз в конце ноября др, и перевод будет готов, надеюсь)

1

А, пон, у автора не подключён донат

1

Ждёмс, лучшая часть, так и не понял, а на кулинарном шоу чет всё время продувал помню, оно стоит выйгрыша?

1

Стоит ради титула)

1