Люди реально воспринимают последний именно так? И в очереди тоже крайний? Последний ведь на данный момент, а не вообще последний. В англ новости наверное last написано. И тогда по логике "last of us" нужно перевести как "крайние"

Можно просто новый фильм писать

Он вроде не подводник и не лётчик, чтобы «крайний» говорить