В оригинале

Ага чтобы в середине последнего сезона охуеть когда она кончится)

У него там косяки, он хуже понимал английский тогда. Негры подходят к Тони и его сыну, спрашивают "you five o?" Что означает "вы менты?"
У Гоблина переведено "50 грамм хотите?" - он не знал это жаргонное выражение и даже не догадался, о чем тут.
Естественно ответ Тони выходит не в попад "ага, я Старски, а это Хатч" - это был сериал про двух полицейских.

И потерять половину удовольствия от сирича, Найс советуешь