Печать новой "книги игрока DnD 2024"
В 2024 - 2025 году Wizards of the Coast выпустят обновлённые версии трёх основных книг по Dungeons & Dragons: «Руководство игрока», «Руководство Мастера подземелий» и «Энциклопедию чудовищ».
Но в СНГ теперь нет официального издателя! Какие есть варианты получить бумажную книгу на русском языке? Один из вариантов найти людей которые предоставляют услуги типографии, об этом я и постараюсь рассказать.
Краткая справка. В августе 2024 года для DnD вышла обновлённая книга правил игрока - "DnD 2024 player's handbook" . К сожалению, русскоговорящие игроки не могут надеяться на появление официального перевода, который в прошлый раз выпустила компания HobbyWorld, так как "правообладатели" отозвали лицензию на издания книг по DnD.
Поэтому фанаты сразу занялись переводом новой книги, как только появился "материал". На данный момент уже готов перевод и даже верстка от Короза , также над переводом работает команда "dungeonsanddragons.ru", но сроки окончания пока неизвестны.
Перевод от Короза больше рассчитан на использование книги онлайн , поэтому в нем есть ряд нюансов:
- огромное кол-во гиперссылок и ссылок на сторонние ресурсы, которые в тексте выделены синим цветом (что очень удобно при использовании в электроном виде).
- нет форзаца, нахзаца и задней обложки книги.
- нет индекса / алфавитного указателя.
Я знаю, что как минимум ребята из сообщества "KnigiPrint" собираются доработать версию от Короза, что бы лучше подходила для печати книги и я был бы им очень признателен, если они смогут поделиться с сообществом этой версией книги.
Разновидности качества печати книг.
Перед заказом печати книги важно правильно понимать, то качество которое вы заказываете, за счет чего идет экономия и тогда не будет разочарование :) В технологиях типографии я профан, но по качеству я бы разделил их на 5 главных свойства:
- Переплет:
* Твердый - листы делятся на книжные блоки которые сшиваются, а для обложки книги используется картон.
* Клеевой - книжный блок скрепляется с более плотной книжной обложкой методом склеивания. Всегда с подозрением относился к такому переплету, боясь что он развалится при частом использовании (были прецеденты). Еще книга постоянно сама закрывается, что снижает удобство чтения.
* Металбинд (Metalbind) - относительно новый вид переплета с помощью мeталличеcкого кaнала, кoтоpый плoтно сдaвливаeт вeсь блок стpаниц и нe даeт pассыпaться листам, иногда страницы пред этим проклеивают. Интересный способ, хотел бы попробовать, думаю он лучше чем клеевой переплёт.
* Пружина (пластиковая или металлическая) - пластиковая пружина менее удобная, более хлипкая и не идеально разворачивается на 360 градусов (в отличии от металлической). Считаю, что металлическая пружина один из лучших видов переплета. - Обложка:
* твердая - разной плотности картон, такая обложка используется при твердом переплете.
* мягкая (ламинированная или в "пленке") - ламинированная обложка с пластиковыми краями, , как мне кажется, менее удобна и выглядит грубовато. - Тип печати:
* струйная - возможны небольшие полосы на цельных изображениях при струйной печати. Выходом является увеличение расхода чернил, но это делает невозможным печать на обороте, т.к. чрезмерная пропитка бумаги чернилами ее деформирует. Приходится идти на компромисс. Возможно использование более плотной бумаги решает эту проблему. Еще струйная печать боится влаги.
* лазерная - лучшая цветопередача и более насыщенные цвета. Не боится влаги. - Бумага:
Бывает разного класса A, В и С и влияет на гладкость и белизну. "Снегурочка" и "svetocopy" это класс С, "svetocopy premium" это класс В. Еще бумага различается по плотности - офисная бумага это 80гр\м2, есть варианты печати с плотностью 130 гр\м2. - Поля:
Кто то печатает без белых полей, а у кого то есть услуга доплатить, что бы срезать поля. У кого то есть небольшие поля ~5мм., у кого то значительны поля - почти 15 мм.
Складчины - очень выгодно.
Еще для начала хотел бы упомянуть про уникальную возможность поучаствовать в складчине, за счет чего можно сэкономить на печати книги в дорогом, твердом переплете. В данный момент я нашел 2 складчины:
- https://vk.com/printknig (https://printknig.ru/skladchina ) - здесь складчина до 20 декабря (где то написан что до 25ого), цена 4700р.
- https://vk.com/knigiprint - здесь складчина до 15 декабря, цена 7000р.
Подробности можете прочитать у них в группе.
Варианты типографий и цен.
Большинство вариантов найдено на авито и они очень разнообразны по цене - от 650 р. до 7000р.! Вот список всех людей и типографий предоставляющие услуги по печати книг, которые попались мне в интернете:
Андрей Михайлович, г. Воронеж
1.Переплет: пластиковая пружина
2. Обложка: плотная глянцeвая облoжка
3. Тип печати: струйная
4. Бумага: ?
5. Особенности: -
6. Цена и доставка: 1100р. / авито
7. Контакты: https://www.avito.ru/user/6a03a6b5b600d04b41824848fb83562e/profile/all?
"Доступная Литература", г. Тольятти
1.Переплет: пластиковая пружина
2. Обложка: мягкая, ламинированная
3. Тип печати: струйная
4. Бумага: свeтoкoпи 80 мг.
5. Особенности: -
6. Цена и доставка: 650р. / авито
7. Контакты: https://www.avito.ru/tolyatti/knigi_i_zhurnaly/knigi_dnd_kniga_igroka_kniga_mastera_bestiariy_4160667361
Мария, г. СПБ
1.Переплет: пластиковая пружина
2. Обложка: мягкая, ламинированная
3. Тип печати: струйная
4. Бумага: ?
5. Особенности: объявление снято, но в ЛС ответили, что цена 1000р6. 6. Цена и доставка: 1000р. / авито
7. Контакты: https://www.avito.ru/sankt-peterburg/knigi_i_zhurnaly/knigi_po_dnd_3529037871
Мстислав, г. Зеленогорск
1.Переплет: пластиковая пружина
2. Обложка: мягкая, ламинированная
3. Тип печати: струйная
4. Бумага: ?
5. Особенности: -
6. Цена и доставка: 1100р. / авито
7. Контакты: https://www.avito.ru/sankt-peterburg_zelenogorsk/kollektsionirovanie/dnd_one_kniga_igroka_4818251294?
Irina, г. Воронеж
1.Переплет: металлическая пружина
2. Обложка: мягкая, под пленкой
3. Тип печати: струйная
4. Бумага: 80гр/м2
5. Особенности: -
6. Цена и доставка: 999р. / авито
7. Контакты: https://www.avito.ru/voronezh/knigi_i_zhurnaly/dnd_dd_knigi_dungeons_and_dragons_3025277995
Николай, г. Воронеж
1.Переплет: металлическая пружина
2. Обложка: мягкая, под пленкой
3. Тип печати: струйная
4. Бумага: ?
5. Особенности: -
6. Цена и доставка: 999р. / авито
7. Контакты: https://www.avito.ru/voronezh/knigi_i_zhurnaly/seriya_knig_dungeons_and_dragons_dnd5_dd5_2803439227
"Печатня дядюшки Бу", Беларусь
1.Переплет: переплет вручную, прошита и проклеена
2. Обложка: Твёрдая oблoжкa
3. Тип печати: струйная
4. Бумага: а4 (судя по фото, бумага простая, чуть просвечивает)
5. Особенности: -
6. Цена и доставка: 2500р. / СДЭК
7. Контакты: https://minifreemarket.com/catalog/role-playing-games/dungeons-and-dragons/the-players-book-6-edition-in-russian-38295#tabs-3
Марина, г. Орёл
1.Переплет: "металбинд" скобы
2. Обложка: твёрдая oблoжкa
3. Тип печати: струйная
4. Бумага: oфиcная бумaга пpемиум клacca
5. Особенности: Есть белые края по полям.
6. Цена и доставка: 2000р. / авито
7. Контакты: https://www.avito.ru/orel/knigi_i_zhurnaly/kniga_igroka_2024_dd_4526394831
"Печатаем книги — ролевая типография"
1.Переплет: твердый переплет
2. Обложка: твёрдая oблoжкa
3. Тип печати: лазерная
4. Бумага: ?
5. Особенности: Изменённый дизайн обложки
6. Цена и доставка: 5600р. / авито 4700р. - складчина до 20-25 декабря
7. Контакты: https://vk.com/printknig?w=wall-226637839_66
"KnigiPrint" , Омск
1.Переплет:
- пластиковая пружина (обрезка белых полей по периметру +200 руб.)
- усиленный клеевой переплет (добавить "металбинд" скобы +250 руб.)
- твердый переплет
2. Обложка:
- Плотная глянцевая обложка (Бесплатная обрезка белых полей)
- твёрдая oблoжкa (с твердым переплетом)
3. Тип печати:
- струйная
- лазерная
4. Бумага:
80г. Премиум А класса. (бумага 130г. + 2025р.)
5. Особенности:
Для складчины поправят обложку (ближе к оригиналу); поправят и уберут синий цвет гиперссылок; добавят индекс.
6. Доставка: авито, почта РФ(600 руб.) или СДЭК - 900 руб.
Цена:
2650р. пластиковая пружина + струйная печать
2950р. усиленный клеевой переплет + струйная печать
4675р. пластиковая пружина + лазерная печать
4990р. усиленный клеевой переплет + лазерная печать
7000р. - складчина! твердый переплет + Твёрдая oблoжкa с матовой ламинацией. Складчина до 15 декабря!
7. Контакты: https://vk.com/knigiprint https://www.avito.ru/omsk/kollektsionirovanie/dnd_2024_kniga_igroka_polnoformat_210295mm_4834138709------------------------------------------------------
А вот небольшая табличка с перечисленными выше людьми и типографиями, что предлагают свои услуги по распечатке книг - https://docs.google.com/spreadsheets/d/1cnCjV5z0Qg19qCvZYdTbZSmYEbca-TOQaUFyM3shb5Y/edit?usp=sharing
В конце хотел бы добавить, что важно понять для чего вам книга - постоянно использовать как справочный материал, хватая ее грязными руками после чипсов, или это книга просто для коллекции и редкого использование, или книга для любование иллюстрациями. Это поможет определится и с переплетом, и с качеством печати и с ценой :)
Если вы знаете еще какие то типографии или людей, кто предоставляет услуги печати, то обязательно пишите в комментарии или добавляйтесь к нам на дискорд сервер "PDF книголюбы" посвящённый печати книг по НРИ. Спасибо за внимание!
P.S. Заранее извиняюсь, если где то ошибся или допустил не точность, никакого злого умысла не предполагал. Если есть какие то замечание по тексту, то напишите, пожалуйста мне , я постараюсь исправить.
P.S.S Премного благодарен переводчикам и людям, что верстают книги! Огромное спасибо и бескрайнее уважение! Вот ссылки на их бусти и страницы в ВК, что бы можно было лайками, подписками и донатами отблагодарить ребят за их титаническую работу!
"Dungeonsanddragons.ru\Dungeons_ru - переводы D&D":
https://vk.com/dungeons_ru
хороший, нужный пост
Сочувствую людям, которые не могут читать в оригинале такую простую вещь, как дндшные рулбуки. В них же элементарная лексика, которую все знают по видеоиграм с детства.
Надеюсь, в русскоязычной версии будет не слишком много опечаток, над переводом 3.5 мы в своё время знатно орали)
Да, там не очень сложный английский, хотя возникает проблема , что у игроков разный уровень английского и люди по разному начинают понимать один и тот же текст:))
А если в группе игроков кто то не знает английский язык, тогда уже нужен перевод:)
Тот перевод, который сейчас гуляет по сети - говнище полное от какого-то дилетанта.
Издателя может и нет, но и локальный закон, и международные соглашения об авторском праве всё ещё действуют. Нормальные типографии такое печатать не будут, так как осознают свою ответственность. А типографии-нарушители могут получить по шапке даже без запроса официального издателя.
Я бы сказал что крупные типографии за такое не будут браться:)
Маленькие типографии активно печатают, о судебных случаях мне не известно.
А какой ваш опыт, вы не заказывали печать книг которые у нас не издаются? Не было желания иметь физическую копию?