GamesVoice представила второй трейлер GTA VI с русской озвучкой
Но дубляж делать не планируют — такой проект будет стоить не меньше 30 миллионов рублей.
Студия GamesVoice опубликовала второй трейлер Grand Theft Auto VI с озвучкой на русском языке. Дубляж записали вместе с командами Flarrow Films и Ravencat. Главных героев озвучили Егор Васильев и Ингрид Олеринская.
Выход трейлера не означает, что GamesVoice займётся локализацией игры, отметили в студии. Её представители подробно объяснили в отдельной статье, что дубляж такой масштабной игры, как GTA VI, занял бы много времени и стоил бы от 30 миллионов рублей.
Эта идея даже в мире-утопии выглядела бы утопично, но для проформы её обозначим. Здесь самой большой сложностью, пожалуй, становятся деньги.
И ладно бы речь шла только о самом сборе (всегда можно отмазаться, что он будет висеть, пока всё не соберётся, пускай на это и уйдут десятки лет), но ведь чем большие суммы мы называем, тем выше вероятность, что нашей деятельностью заинтересуются соответствующие государственные инстанции, которым не понравится, что мы делаем для благополучия народа больше, чем они.
Конечно, такого рода риск применим и к нашим более скромным замашкам (условные 15 миллионов рублей на сюжет и побочки — тоже немало), и всё же он ниже.
В GamesVoice подчеркнули, что проект озвучания GTA VI, безусловно, интересен команде. При этом в студии заявили, что «никто не будет бросать вызов первоисточнику и ставить под сомнение талант и решения его авторов».
Если мы всё-таки в том или ином формате возьмём проект в работу, то сделаем приятный дубляж, с которым будет удобно играть. Примерно на уровне последних наших озвучек. Приложим все усилия, чтобы результат получился достойным, но не думайте, что если на кону десятки миллионов, то обязательно получится шедевр: такие суммы обусловлены исключительно объёмами.