Deus Ex: Game of the Year Edition в 2025 году

Немножко «базы» о лучшем игровом опыте в культовую классику в нынешних реалиях, который, похоже, останется таковым на годы вперёд.

Как и у многих, у меня вызвали недоумение показанные кадры предстоящего ремастера, но ещё большее недоумение вызвало то, что в качестве контрпримера или в контексте «поиграть здесь и сейчас» народ приводит модификацию Revision.

Не могу назвать этот мод халтурой, но в нём полностью перелопачен дизайн локаций, переписана музыка, изменены модели персонажей, восстановлены вырезанные диалоги (не всегда уместные). Это не более чем произведение по мотивам, выстроенное вокруг сюжета и реплик оригинала. Штука для хардкорных фанатов, которые изучили классику вдоль и поперёк, и жаждут чего-то новенького.

Не играли в оригинал? Тогда забудьте о Revision. Или хотя бы не рекомендуйте его другим. Не надо приносить ещё больше безумия в и без того безумный мир.

Есть два пути. Первый: GoG-версия без модов. В отличие от стимовской, она уже включает в себя всё необходимое для игры на современном железе и системах, через конфигуратор можно выставить разрешение вплоть до 8К.

Выглядит приемлемо, учитывая, что игре уже четверть века. Интерфейс и субтитры хотелось бы побольше, но и не тот случай, когда всё ну совсем уж мелкое. Управление как для клавомыши стандартное: неудобными или непривычными могут показаться разве что сами механики игры вроде «сведения» при прицеливании.

Ну и главное: никаких танцев с бубном. Установил и играешь. Разве что перевод, возможно, придётся накатить, если он необходим.

Второй путь: оригинал с модификацией New Vision. На мой скромный взгляд это лучшая глобальная модификация первой части из ныне существующих. Ценна она тем, что вносит сугубо графические изменения, не ломая и не «улучшая» геймдизайн.

Мод существует в двух вариантах: версия 1.5 считается основной — она добавляет совершено новые текстуры в высоком разрешении, нарисованные вручную; версию 2.0a называют экспериментальной — в ней исходные текстуры масштабированы при помощи ИИ.

Версия 2.0а формально ближе к оригинальному продукту, но причин использовать именно её я лично для себя не нашёл: уж очень красиво выглядят те же стенды в 1.5. Возможно, «экспериментальная» версия подойдёт тем, кому слишком режет глаз диссонанс между очень чёткими новыми текстурами и моделями персонажей, которые изменились слабо.

Интерфейс в моде оптимальных размеров и корректно масштабирован. Субтитры достаточно крупные, тексты газет, книг, e-mail'ов хорошо читаемые. Если бы официальный ремастер выглядел хотя бы плюс-минус так, по-моему, к нему было бы гораздо меньше вопросов.

Мод можно накатить как на Steam-версию, так и на GoG. С русификаторами он не конфликтует. К слову про русификаторы...

Хороших переводов для игры нет. Тут уж я не волшебник и не смогу выудить из закромов разума хоть что-то полузабытое, но удобоваримое. Мне вообще кажется, что для того, чтобы грамотно перевести настолько многогранную игру, застрагивающую множество сложных тем, нужно либо быть неимоверно эрудированным, либо потратить на это дело десяток лет, если не больше.

Люди до сих пор играют с переводом AlexSoft, который базируется на переводе пиратки 8-bit. Эта версия в своё время вчистую обходила откровенный мусор вроде изданий Триады и Фаргуса, и на первый взгляд кажется вполне причёсанной, но даже после последующей редактуры фанатов в ней остаётся немеренное количество ошибок, переиначивающих смысл целых предложений. Доходит до такого, что когда я впоследствии ознакомился с английскими текстами, то часто ловил себя на мысли «а-а-а, так вот что в том месте имелось в виду на самом деле!».

После выхода пресловутого Revision какие-то ребята на тематическом форуме запилили для этого мода совершенно новый перевод, и если закрыть глаза на то, что у них получился калькированный подстрочник, то... это вполне неплохая локализация, которая хотя бы верно доносит суть, и гораздо реже допускает ляпы. Правда не помню, чтобы этот перевод кто-то переносил на оригинальную версию, а только ради этого выбирать Revision... по мне, оно того не стоит.

Напоследок ещё несколько снимков из Deus Ex с модом New Vision (1.5), для которых мне не удалось по-быстрому придумать забавные подписи.

Что тут ещё добавить?.. Играйте в годноту, не ешьте жёлтый снег, при пожаре любите гусей.