Виталий Красновид

Немножко «базы» о лучшем игровом опыте в культовую классику в нынешних реалиях, который, похоже, останется таковым на годы вперёд.

Небезызвестная студия озвучки игр проводит показ своих работ, а также избранных работ партнёров, включая проекты от российских разработчиков. Начало — прямо сейчас.

Готовы ли вы вновь принять космическую гнусность, что живёт в каждом из нас? Краткий обзор и подробности изменений новой версии.

Изначальный релиз в 2016 году стал первым моим самостоятельным проектом озвучки в роли куратора студии. И с каждым годом я всё отчётливее видел, насколько эта работа несовершенна; как многое в ней стоило бы исправит…

С самого выпуска переиздания по сети гуляет неподтверждённая информация, что в "ремастер" вшит старый перевод от 1С. На примере GTA San Andreas давайте разберёмся, насколько она правдива.

Краткая памятка, что нужно приобрести, чтобы получить максимум содержимого, и не жалеть потом об упущенной возможности.

Среди прочего: 300 опалов, которые можно обменять в лавке Реды на избранные предметы из магазина. Например, на полностью улучшенное оружие или броню.

В сети гуляют страшилки про баны и тому подобное. Давайте разберёмся, как всё обстоит на самом деле.

Студия GamesVoice завершила многолетнюю работу по локализации ролевого приключения Risen 3: Titan Lords. На этот раз окончательно.

Мой коллега из студии GamesVoice наконец-то завершил работу над локализацией этого дивного проекта. Если ждёте Below Zero и не знаете, чем себя занять — милости прошу на сайт студии: озвучка доступна для бесплатного скачивания.

Одну из ключевых ролей записал Сергей Чихачёв. Тот самый, который в образе Кровавого Барона предлагал Геральту сходи…

Кто-то делится собственным творчеством, кто-то делает разборы локализаций, кто-то публикует переводы зарубежных статей или высказываний. И всё это бессистемно дрейфует в ленте от «Геймдева» до «Офтопа». Вопрос: доколе?

Мне интересно всё, что связанно с темой переводов, но сейчас на DTF на такие материалы можно наткнуться чисто случайно, если…

Дубляж большой ААА-игры за несколько месяцев — утопия или реальность?

Мои коллеги из студии GamesVoice занимаются озвучкой Borderlands 2. Возможно, многие из вас о ней вообще не слышали, поэтому сперва немного фактов о ней. Работа над проектом идёт несколько лет, а поскольку курирует это дело настоящий фанат как самой игры, так и своего дела,…

Давненько не было новостей от GamesVoice. А у нас тут случился довольно важный релиз — наконец-то закончили локализацию третьей игры Supergiant Games — Pyre. До этого полностью на русский язык были озвучены Bastion и Transistor.

Уже традиционно для нас все песни тоже адаптированы. Вот вообще все, включая вариации и вырезанные пр…