Давненько не было новостей от GamesVoice. А у нас тут случился довольно важный релиз — наконец-то закончили локализацию третьей игры Supergiant Games — Pyre. До этого полностью на русский язык были озвучены Bastion и Transistor.

Уже традиционно для нас все песни тоже адаптированы. Вот вообще все, включая вариации и вырезанные прототипы. С этим мы бы никогда не справились без помощи студии Gala Voices, помогавшей нам ещё в работе над Bastion. При установке русификатора можно опционально распаковать русский саундтрек в папку с игрой — в нём аж 19 композиций.

Эта песня повествует о судьбе изгнанников. Слова в ней отличаются в зависимости от принятых по ходу игры решений.

В роли Судьи звучит актёр театра Роман Сопко. Конечно, манеру речи Логана Каннингема в том же виде и форме передать едва ли возможно, но мне сложно представить человека, который с этой задачей справился бы лучше. Чтобы в этом убедиться, предлагаю прослушать трейлер, представленный в рамках большой онлайн-презентации VoiceCon 7 июля 2019 года.

Трейлер озвучки Pyre, приуроченный к выходу локализации.

Пожалуй, стоит также отметить материальную помощь тех, кто поддержал сбор средств на озвучку проекта. Уже по количеству песен можно догадаться, что работа была отнюдь не простой, поэтому и затянулась даже более чем на год.

Озвучка распространяется бесплатно и доступна всем желающим (скачать можно на сайте GamesVoice). Поддерживается установка на Steam- и GoG-версии с последним обновлением, включая MacOS и Linux.

49 комментариев

John Harrison

12.07.2019

Если честно - не понимаю, зачем это нужно. Уровень озвучки пайра недосягаем, у них может быть и не плохо получилось, но если выбирать между "неплохо" на родном и "шедевром" на оригинальном, то я выберу второе.

Ответить