Книга vs Игра: два разных Бурбона. Впечатления новичка часть 3

Мне стало интересно сравнить, и вот что я заметил: персонаж Бурбона в книге и в игре — это два довольно разных человека. В книге он более скользкий и неприятный, постоянно говорит с презрительной улыбкой, раздражительный и резкий. В игре же многие мысли Артёма об этом странном типе описаны в заставках между уровнями, на экранах загрузки. По ощущениям, игровой Бурбон кажется более приятным и адекватным человеком. Хотя черты, описанные в книге, у него, конечно, есть, но они не настолько гипертрофированы. Возможно, на восприятие повлияло и то, что книгу я слушал в аудиоверсии, и чтец, озвучивая Бурбона, использовал очень реалистичные и мерзкие интонации, которые сразу формируют отторжение. Голос Бурбона в игре: Его озвучил актёр Александр Пальников, который, кстати, также подарил свой голос таким персонажам, как Никколо Политано (сын Доминика) в Gears of War 3 и даже Чубакке в русской локализации «Звёздных войн». Его работа сделала персонажа более грубым, но обаятельным. Загрузочные экраны: Эти тексты от первого лица — прямая отсылка к литературной основе. В книге мы всё время находимся внутри головы Артёма, и его размышления — ключевая часть повествования. Разработчики из 4A Games нашли остроумный способ сохранить этот литературный приём в интерактивном медиа. Авторское участие: Дмитрий Глуховский активно участвовал в создании игры и, как известно, одобрял некоторые изменения персонажей по сравнению с книгой, чтобы они лучше вписывались в игровой процесс и визуальный ряд. Мне очень понравилось, как в книге описан конец их совместного пути с Артёмом. Это описано достаточно жутко — при хорошей фантазии можно прям продрогнуть от страха.