Помните старые РУ переводы с кучей отсебятины? Там переводы азиатских игр такие же, но как бонус - отсебятина там политическая. У типичной синеволосой переводчицы начинает гореть от фразы Merry Christmas и она переводит это как Happy Holidays.