Полтора миллиарда прослушиваний на Spotify и первое место среди исполнителей с миллионом поклонников

EPIC: The Musical — мюзикл, из-за которого я так и не прошёл до конца Hollow Knight: Silksong.

* примечание: почему-то ютубовские видео не хотят воспроизводиться через приложение DTF. Без понятия, что именно не так, так что прошу прощения за возможное неудобство.

Одиссея — столп классической литературы, будоражащий умы уже несколько тысячелетий.

Недавно товарищ Нолан разродился трейлером своего будущего фильма под одноимённым названием, но до премьеры ещё много месяцев ожидания. Я же предлагаю вам его скрасить, познакомившись с циклом из 40 песен, основанном на описанных Гомером злоключениях царя Итаки после завершения Троянской войны.

На просторах Интернета EPIC: The Musical также известен как «мюзикл из Тик-Тока», т.к. автор начинал работу над ним в качестве дипломной работы и делился прогрессом в упомянутой социальной сети. Ролики набрали взрывную популярность, в итоге приведя к тому, что в каст вошло немало очень хороших исполнителей.

Ниже вы найдёте одни из лучших — на мой взгляд, разумеется — среди имеющихся на данный момент аниматиков по всем песням цикла с английскими и русскими субтитрами.

А выбирать действительно есть из чего, ведь новые выходят едва не каждую неделю, но из всего сонма пользовательских работ есть те, что можно назвать общепризнанным каноном. Конечно, если тут вообще уместно употребление данного термина.

Небольшое примечание: перевод сделал контекстно, так что он не следует прям слово в слово и буква в букву за оригинальным текстом: всё-таки песенная форма с зачастую многочисленными рифмами и различия в языках превратила бы лобовой перевод в весьма режущее глаз и слух месиво. По крайней мере, местами.

Зачем вообще его сделал? Чтобы к мюзиклу могли приобщиться в т.ч. и те, кто не воспринимает английский язык, не ограничиваясь исключительно восприятием мелодии и вокала как таковых в отрыве от смыслового наполнения песен общей сюжетный канвы повествования.

Наверняка получилось далеко от идеала (но я на него и не претендую), так что надеюсь, что результат поможет влиться в ряды поклонников мюзикла хоть сколько-нибудь большему количеству людей.

Ещё одно небольшое примечание: если вы предпочитаете исключительно аудио, полагаясь на собственное воображение без влияния интерпретации из аниматиков, то мюзикл можно также прослушать на Spotify или Яндекс Музыке.

Либо прямо здесь: сами песни без лишнего визуального шума тоже найдёте чуть ниже.

ㅤㅤпесни
ㅤㅤ...чисто музыка

ㅤㅤаниматики
ㅤㅤ...английские субтитры

ㅤㅤаниматики
ㅤㅤ...русские субтитры

ㅤㅤбонусные аниматики
ㅤㅤ...их авторы заслуживают отдельного упоминания

Для любителей смотреть сразу на YouTube все видео сгруппированы в альбомы:

ㅤㅤоригинальные аниматики
ㅤㅤ...со страниц их авторов

ㅤㅤаниматики
ㅤㅤ+ английские субтитры

ㅤㅤаниматики
ㅤㅤ+ русские субтитры

Изначально планировал загрузить всё напрямую на сайт, но по совету коллег по цеху решил пожалеть Очобу во избежание неприятных последствий, если вдруг кто-то решит открывать пост непосредственно в ленте. А то мало ли... Ноутбук Ширяева мог бы и не пережить подобного испытания.

В этом же кроется и причина того, почему в представленных роликах «впаянные» субтитры. Решение воспользоваться Ютубом родилось, когда уже вся работа была завершена, и заново синхронизировать весь текст у меня уже не было ни сил, ни желания. Хотя, возможно, и стоило бы заморочиться.

Соберите свои вторые половинки и друзей. Запустите стрим и подключите аудиторию. Подключите родителей и детей — поверьте мне, что никто не уйдёт разочарованным.

Только имейте в виду, что данный мюзикл имеет свойство вызывать слёзы, в т.ч. у самых суровых на вид homo sapiens. Так что запаситесь салфетками. На всякий случай.

Песни мюзикла разделены на девять тематически связанных групп, озаглавленных сагами.

Ниже приведены отобранные на мой вкус аниматики с английскими субтитрами песен.

Ниже приведены отобранные на мой вкус аниматики с русскими субтитрами, вольно адаптированные с оригинального текста песен.

Отдельно бы хотелось отметить пару авторов, чьи работы прям пробели моё чёрствое сердечко.

У первого их них не так много видео, но сделаны они, как говорится, с душой и в отдельных моментах сильно отличаются от работ других авторов.

Например, практически всегда Odysseus практически всегда иллюстрируется как битва Одиссея и Телемаха против 108 претендентов на трон Итаки. В видео же Rochi мы видим, что царство не настолько уж и беззащитно, а сын старого царя был не без соратников, помогавших устроить кровавую баню.

Возможно, кто-то из вас вспомнит, что ранее я уже делился отдельными аниматиками по мюзиклу с очень выразительным стилем и качеством, оставляющих коллег по цеху далеко позади. Не в укор последним, конечно, но всё же.

Отчасти по вышеуказанной причине её работы и не были включены в общую подборку. Кроме того, Neal Illustrator любит добавлять дополнительные звуковые эффекты (особенно заметные в Just a Man), а также резать оригинальные композиции, отрезая начало или конец.

Отдельно стоит упомянуть Six Hundred Strike, для которого исполнителем роли Зевса был записан отдельный кусок-монолог, предваряющий всю композицию и позволяющий посмотреть на сражение между Одиссеем и Посейдоном с довольно-таки неожиданного ракурса.

Можно сказать, что как EPIC является творческой переработкой поэмы Гомера, так и аниматики за авторством Neal Illustrator являются в определённой степени творческой переработкой песен Хорхе Ривера-Эрранса.

Что и не удивительно, т.к. она является весьма прошаренным художником веб-комиксов и выстроила на базе персонажей мюзикла собственную, а также собственных оригинальных героев настоящую арт-империю :В

Если вы любите видео из категории «Смотрим вместе», то на Ютубе их полно по мюзиклу EPIC (по крайней мере, в англоязычном сегменте). От себя могу порекомендовать следующих:

И многие-многие другие, но вы уже сами их найдёте, если проникнетесь темой.

На последок хочу поделиться забавным отрывком из видео Roscoe по Thunder Bringer (с «камео» Дэнни ДеВито):