Да он же даже не араб. Он индус! Какой нахрен Али? Может локализаторы еще и сценарий перепишут и диалоги? Давайте тогда фильмы сразу в "гоблинском" переводе в кино пускать. Пусть сделают его еврейским контрразведчиком по имени Али, который притворяется индийским таксистом в Сызрани.
Зануда мод он Попрошу разделять понятия Гоблинского перевода, ибо это может быть как смешным, так и правильным переводом, который может быть качественнее дубляжа. То, о чем вы говорите, выпускается под брендом "Божья Искра" и называется смешным переводом Зануда мод офф
Да он же даже не араб. Он индус! Какой нахрен Али? Может локализаторы еще и сценарий перепишут и диалоги?
Давайте тогда фильмы сразу в "гоблинском" переводе в кино пускать.
Пусть сделают его еврейским контрразведчиком по имени Али, который притворяется индийским таксистом в Сызрани.
Комментарий недоступен
Раз им неважна нация, то могли бы тогда уж придумать имя, более подходящее под Российские реалии. Например: Мурод, Шокир... или...
Зануда мод он
Попрошу разделять понятия Гоблинского перевода, ибо это может быть как смешным, так и правильным переводом, который может быть качественнее дубляжа. То, о чем вы говорите, выпускается под брендом "Божья Искра" и называется смешным переводом
Зануда мод офф
Комментарий недоступен