Комедия Stuber выйдет в российский прокат под названием «Али, рули»
Ещё одна жертва локализации.
10 апреля местное подразделение Fox объявило, как в России будет называться комедия Stuber.
Скоро вы узнаете, на что готов пойти таксист, лишь бы сохранить рейтинг в приложении.
В ожидании трейлера предлагаем вам ознакомиться с эксклюзивными кадрами приключенческой комедии «Али, рули!».
В оригинале фильм называется «Стубер», потому что главного героя зовут Стью (Stu), и он водит Uber.
Поскольку Fox не выпустила русский трейлер сразу, двумя днями ранее локализаторам в соцсетях стали предлагать различные варианты (в том числе шуточные вроде «Убойного такси» и «Таксишной братвы»), однако компания заявила, что уже приняла решение.
Пока не ясно, собирается ли Fox переозвучить имя главного героя во всём фильме, чтобы оно соответствовало русскому названию, однако в соцсетях компании уже появились первые недовольства.
В прокат РФ картина выйдет 11 июля. Она рассказывает о водителе Uber, который вынужден помогать полицейскому, чтобы тот не понизил его рейтинг в сервисе.
Бля, ору
Просто любопытно всем тем, кто плюсует это не только как "гы-гы, смешно" - какие ваши варианты перевода этих трех названий? С братвой может и переборщили, но как коротко и адекватно передать заложенный смысл в оригинал?
Где в этой Братве Братья?
Типа крутой Али, рули: Сага: Анаболики: Начало.