Создателей египетского сериала обвинили в копировании «Во все тяжкие»

Некоторые сцены, по словам зрителей, процитировали дословно.

На сходства драмы под названием Wald El Ghalaba («Cын бедняка») с сериалом «Во все тяжкие» обратили внимание местные телезрители.

Главный герой египетского сериала — бедный учитель истории, которому приходится по ночам подрабатывать таксистом. Чтобы прокормить семью, он ввязывается в производство и торговлю наркотиками.

Шоу с Брайаном Крэнстоном в главной роли рассказывало похожую историю. Но его главный герой, Уолтер Уайт, был учителем химии и решался пойти на преступление, узнав, что болен раком лёгких.

Зрители из Египта рассказали в соцсетях, что «Сын бедняка» скопировал не только общую структуру сюжета «Во все тяжкие», но и образы персонажей.

Кто-то нашёл отдалённые сходства и в постерах двух сериалов.

По словам некоторых зрителей, отдельные цитаты из шоу AMC перевели слово в слово, а сцены пересняли покадрово. К примеру, в египетском сериале тоже есть эпизод, в котором герои стоят перед кучей заработанных на наркоторговле денег.

Один из членов съёмочной группы «Сына бедняка», Рифки Ассаф (Rifqi Assaf), вступился за шоу и на примере сцены с деньгами объяснил главные сходства.

Он отметил, что в американском сериале у Уолтера Уайта и его жены отстранённые выражения лиц. При этом их снимали снизу — ракурс камеры подобран так, чтобы персонажи возвышались над сложенной горой банкнот.

В египетской версии, подчеркнул Ассаф, герои стоят в позе, выражающей слабость и неуверенность. Кадр тоже построен иначе — камера направлена сверху вниз, а снимали сцену при помощи широкоугольного объектива.

На близкие сходства позже обратили внимание и западные СМИ, в том числе The Hollywood Reporter. Журналисты даже обратились за комментарием к телестудии Sony, занимавшейся производством «Во все тяжкие», но на данный момент не получили ответа.

При этом у сериала о Уолтере Уайте есть официальная зарубежная адаптация — испаноязычный «Метастаз», который снимали в Колумбии.

#вовсетяжкие