Давайте по чесноку, все мы знаем, кто должен был играть Джонни в Cyberpunk 2077

Попробуйте угадать кто до того, как откроете статью.

Позвольте в самом начале сказать, что я, как и все остальные, испытываю к Кеану Ривзу глубокое уважение и симпатию. По всем критериям это просто очень приятный человек – для кого-то Тед «Теодор» Логан, для кого-то избранный Нео, а для кого-то любитель собак и машина для убийств Джон Уик. Актер, обогативший своей игрой ряд по-настоящему культовых картин.

Просто... нет такого чувства (и я говорю предельно искренне и безо всякой задней мысли), что Джонни Сильверхенд из Cyberpunk 2077 – не одна из таких ролей?

Кеану Ривза, героя миллионов мемов, явили (как актера, связанного с игрой, а не как человека вообще) вместе с первой датой релиза Cyberpunk 2077 – на E3 2019. Он вышел на сцену и, кажется, даже смутился при виде толпы, которая внезапно обезумела то ли от самого Кеану, то ли от предшествовавшего ему сеанса CGI-колдовства, то ли от того и другого вместе. Кто-то даже крикнул Кеану «Ты потрясающий!», а он взял да и выдал убийственный рикошет. Теперь этот знаменитый момент увековечен самым что ни на есть подходящим образом: как поза в фоторежиме Cyberpunk 2077.

Кеану был просто частью (хоть и немалой) звенящего, наэлектризованного, экстремального восхищения, которым многие люди были заряжены еще до релиза. Но, на мой взгляд, игра Кеану – самая слабая во всем актерском составе Cyberpunk 2077.

И здесь нет его вины. Он играет Джонни Сильверхенда, фронтмена замшелой рок-группы, заложившего ядерную бомбу в штаб-квартире транснациональной корпорации – но пойманного и превращенного в цифрового призрака, живущего теперь в голове протагониста Cyberpunk 2077. Джонни Сильверхенд – это самоуверенный мудак, непримиримый революционер, террорист и рок-герой, готовый в любой момент разорваться от клокочущей в нем ярости. Другими словами, полная противоположность того, подо что заточен лицедейский талант Кеану Ривза. Он хорошо смотрится в моментах, когда Джонни затихает и пускается в самокопание, но их мало и они разбросаны далеко друг от друга. Ему дали роль, которая не дает раскрыться его сильной актерской стороне.

Добавьте сюда то, что озвучка игры (пускай и с мокапом) – это совсем не то же самое, что озвучка кино и сериалов, и не удивляйтесь, что получили плоскую актерскую игру. Кеану хорош для многих ролей, но смотреть за тем, как он играет Джонни – это как пялиться на очередной предвыборный билборд: хочется что есть мочи завопить «Не верю!»

И очень жаль, потому что на планете Земля уже есть актер, идеально подходящий на роль Джонни Сильверхенда. Террорист, рвущий глотку на рок-концертах? Клокочущая ярость? Кто вырисовывается у вас в голове? Уж точно не величественный стоик Кеану Ривз. Это человек-динамит, человек-катастрофа. Один из столпов Эпохи Первых Мемов.

Посмотрите и попробуйте сказать, что это не попадание в самое, мать его, яблочко. Николас Кейдж был буквально рожден для этого персонажа. Каждой своей роли он отдает всё – до такой степени, что потом приходится выживать, питаясь декорациями, оставшимися на съемочной площадке. И это даже не первая для него роль призрака, обуреваемого жаждой мести!

И я уверен, что все остальное было бы точно так же. Интернет так же сошел бы с ума. Возможно, настолько, что по итогу весь интернет пришлось бы на годик-другой упаковать в «Кащенко». Это же Николас блять Кейдж. Даже момент с «Ты потрясающий!» был бы точно таким же. Возможно, он уже делал так, и не раз. Возможно, он подпрыгивает к незнакомым людям на улицах и говорит им это каждый день.

Единственная разница в том, что:

1. Почасовая оплата Кейджа, возможно, чуть поменьше, чем у Кеану.

2. У Кейджа нет мотоциклетной компании, продукцию которой пришлось бы интегрировать в игру.

В общем, куда ни глянь, всюду плюсы, а, CD Projekt?

Единственным объяснением было бы то, что они обратились к Кейджу, но он уже был занят, вырезая из костей новый нахуй сорт куриных наггетсов или чем там обычно занимается Николас Кейдж в свое свободное николаскейджовское время. Потому что, если они не написали ему, то каждый, кто хоть как-то причастен к кастингу на роль Джонни – глупец высочайшего порядка. Потому что идеальное решение было под носом.

Под самым носом.

***

От переводчика. Это вольный перевод вот этой колонки с сайта Rock Paper Shotgun. Не скажу, что на 100 процентов согласен с точкой зрения, но ход мысли показался мне интересным, решил поделиться на DTF, заодно потренил навык, чтоб не застаивался :)

#cyberpunk2077