Дорогие локализаторы (переводчики, редакторы и остальные причастные), надеюсь вы это прочитаете. Я не люблю РПГ и никогда в них не играл (Ведьмак и Киберпанк не в счёт), но насмотревшись скриншотов перевода Disco Elysium, решил купить игру. И не пожалел. Я не собираюсь проводить построчное сравнение с оригиналом и выяснять, сколько процентов отсебятины в локализации. Важно другое — в игре красивый, богатый и бойкий русский язык. У вас прекрасное чувство языка. Все тексты смотрятся очень аутентично, они уместны и идеально вписываются в атмосферу. Вы — большущие молодцы. Большое спасибо. И за перевод, и за то, что лишили меня РПГ-девственности. Пусть душнилы в комментах и разведут срач про то, что это не РПГ. Наверняка найдутся в локализации огрехи, и какие-нибудь придиры будут дотошно их выискивать, со злорадством публикуя разоблачающие комментарии, а я просто посылаю вам лучей добра!