Интересная статья, спасибо. Хотя игры Фромов безусловно сложны для перевода, иногда ошибки встречаются совершенно дурацкие. До сих пор горит с DS3, где But we're talking true legends with the mettle to link the fire. We're not fit to lick their boots перевели как "Но ведь мы и есть настоящие легенды <...>. Негоже нам перед ними пресмыкаться", когда мужик говорит, по сути, обратное - "Они тут легенды, а мы не достойны даже лизать им сапоги". Все бы ничего, но это буквально ПЕРВЫЕ строки диалога во всей игре.
Ложные друзья начинающего переводчика, стандартная история.
К сожалению, локализацией игр и фильмов часто занимаются люди вообще без опыта и понимания специфики, которым просто нужно выдавать переводы потоком, без учёта качества.
Сегодня он переводит инструкцию стиральной машины, завтра — книгу по психологии, послезавтра — игру в около-фэнтезийном сеттинге.
Интересная статья, спасибо. Хотя игры Фромов безусловно сложны для перевода, иногда ошибки встречаются совершенно дурацкие.
До сих пор горит с DS3, где But we're talking true legends with the mettle to link the fire. We're not fit to lick their boots перевели как "Но ведь мы и есть настоящие легенды <...>. Негоже нам перед ними пресмыкаться", когда мужик говорит, по сути, обратное - "Они тут легенды, а мы не достойны даже лизать им сапоги". Все бы ничего, но это буквально ПЕРВЫЕ строки диалога во всей игре.
Русский перевод, бессмысленный и беспощадный. Почему то такие грубые ошибки встречаются повсеместно где только угодно.
Ложные друзья начинающего переводчика, стандартная история.
К сожалению, локализацией игр и фильмов часто занимаются люди вообще без опыта и понимания специфики, которым просто нужно выдавать переводы потоком, без учёта качества.
Сегодня он переводит инструкцию стиральной машины, завтра — книгу по психологии, послезавтра — игру в около-фэнтезийном сеттинге.