Я тоже так подумала, но, во-первых, везде это некто конкретный, строго единственное число. Во-вторых, ни единого упоминания Анархов в тексте нет. В-третьих, таки да, Барон эквивалентен Князю, и фраза о том, что описываемый персонаж (Барон) мог бы стать строго камарилльским правителем без причастности к самой Камариллье, находясь среди группировки, с которой у них конфликт... у меня вызвала диссонанс.)
Хотя может быть в данном случае это кличка или прозвище. Но тогда это как-то тупо.
Думаю, вы тоже ожидали Анархов, но нет, это не они, или, как минимум, не совсем они.
Если в VTM ничего в последнее время не меняли, то Барон - это титул локального начальника Анархов.
"Baron is a title used by the Anarch Movement. By its simplest definition, a baron is the Anarch Movement’s equivalent of a Prince."
Хотя может быть в данном случае это кличка или прозвище. Но тогда это как-то тупо.
Ну да, в первой Bloodlines ведь был Барон в подкоторльном Анархам Голливуде. Будет реально странно если Барон будет у двух фракций.
Я тоже так подумала, но, во-первых, везде это некто конкретный, строго единственное число. Во-вторых, ни единого упоминания Анархов в тексте нет. В-третьих, таки да, Барон эквивалентен Князю, и фраза о том, что описываемый персонаж (Барон) мог бы стать строго камарилльским правителем без причастности к самой Камариллье, находясь среди группировки, с которой у них конфликт... у меня вызвала диссонанс.)
Хотя может быть в данном случае это кличка или прозвище. Но тогда это как-то тупо.
Не поспорю.)