что значит гем? эт новой сленг, или простой перевод на английский "кристалл" ??