Перевод дюны
Ребят, собрался почитать дюну на фоне выхода фильма, чей можете посоветовать перевод? Хотел взять новое издание, так на перевод ругаются.
Ребят, собрался почитать дюну на фоне выхода фильма, чей можете посоветовать перевод? Хотел взять новое издание, так на перевод ругаются.
Я читал это издание. Переводы от разных авторов (первая - от Вязникова), но отредактированы так, чтобы привести терминологию к общему знаменателю. И да, во всей трилогии Пол - это Пол.
Тоже эту версию читал. Мне не нравится перевод Соколова и не нравится имя Пауль.
А тут и Вязников, и Пол в первой части. Идеально.
А Вы покупали эту трилогию? Не могу найти ее на рутрекере. А покупать за 750 электронную версию мне кажется перебором.