Если рассматривается экранизация не сериалом, а фильмом, то перед глазами есть наглядный пример подобного рода повествования экранизация "Облачного Атласа" Дэвида Митчелла. При всей критике фильма и восторженных отзывов на книгу, мне киноверсия больше понравилась, т.к. в ней добились нарастания саспенса путем смешения всех историй с коллапсом в конце разом по всем сюжетным линиям, а не упорядоченного повествования.
В Гиперионе можно так же провернуть, но, конечно, сериал выглядит предпочтительнее. Плюс второй том же линейный.
А Эндемион, пожалуй, лучше книгой оставить