Как же меня достала самодеятельность наших локализаторов, просто писец. Пора бы уже привыкнуть, но не получается. Спасибо, что не Северная братва

В русских летописях, кормчих книгах и правовых памятниках варяги — собирательное обозначение скандинавских народов... Логично конечно перевести, как "Северянин")

Warjuggernaut.. сильный мужик с броней

Норманы =варяги. Нужен контекст. В нашем случае контекст о другом.

Северная Братва

А как правильно назвать? Для Европы - это северянин, т.к. дело будет история про представителя северной Европы. Для китайца слово северянин больше ассоциируется с русскими или монголами. Для русских - это и народы крайнего севера, и карелы. Чтобы обозначить человека, о котором идет речь можно, наверное, применить слово скандинав или исландец.

А как надо было?