Это заблуждение, на мой взгляд. Азари придают привлекательности, тем своим частям тела, которые, собственно, являются привлекательными для других видов. Например, турианец не говорил как же Азари похожа на турианку, а говорил что-то вроде: Какие же клёвые у них гребни. Саларианец и человек отмечали другие части тела, которые симпатичны их расам. То есть, они не меняют кардинально, то как их видят другие расы.

Конечно лучше не задумываться. Ведь речь идёт о персонажах из видеоигр, кому ты там что вставлять куда собрался...