Пойдём в караоке, Ваяма-сан, другой такой нет
О российских изданиях манги Ямы Ваямы и лайв-экшне по мотивам одной из них...
Много ли нужно для действительно хорошей истории? Обычно я бы дал утвердительный ответ на данный вопрос: хороший автор должен быть человеком с широким кругозором, компетентным знанием, метким словом, богатым опытом и «узким», уникальным взглядом. Насколько я могу судить, подобный наборчик собирается лишь по прошествии значительного времени, проведённого в кропотливой, целеустремлённой работе над собой. Но что делать, если тебе нет и трёх десятков, а уже столько всякого хочется сказать? Что же, для камерной истории среди критериев выше на самом деле хватит и последних двух! На выходе получится что-то вроде уютных лаконичных сюжетов молодой (а ведь ей даже меньше, чем мне) подающей надежды мангаки Ямы Ваямы, построенных на эффективном сочетании не так уж и многих основных элементов. Вот это-то и попробуем проследить на базе пары как раз имеющихся под рукой примеров...
Когда берёшь в руки российские издания манги Ваямы-сан - а изданы «Фабрикой комиксов» у нас первые две из трёх, однотомники «Других таких нет» и «Пойдём в караоке» - первым же делом обращаешь внимание на их простоту: сначала вёрстки и оформления, а потом и содержания с рисунком. Оно и не удивительно: до того, как были подмечены крупным издательством KADOKAWA, книжки готовились для ярмарки додзинси. Минимализм, строгость и лаконичность ждут вас и под их суперобложками, и на разворотах страниц, и в самих фреймах манги. В этих хорошо продуманных и с логичной композицией книжках всё по делу и минимум мишуры, отчего и читаются они невесомо и без запинок: каждая займёт в пределах часа, не заставив останавливаться в процессе прочтения для разбирательств в происходящем в отдельных кадрах. Вот что я называю эффективной композицией фреймов! Ещё один момент по поводу оформления: пусть дело скорее всего и в банальных различиях визуального представления двух языков, но российские обложки обеих книг получились даже изящнее оригинальных - тут надо отдать должное нашим редакторам.
Что касается содержания указанных компактных книжек, то и в нём вы не найдёте ни сложности, ни глубины, а только мягкие душевность, толерантность и остроумие. Как говорят, всё гениальное - просто. Вот и короткие сюжеты историй Ямы Ваямы до гениального просты. Считающаяся самой важной для каждого японца старшешкольная пора. Культовая песня, которую просто невозможно было ни разу не услышать. Автор манги, которого никак не получится не знать, ведь он классик в своём жанре. Маскот и мем, раскрученный по всему миру. Картина, согласно одному из мнений, олицетворяющая собой всю живопись целиком. Криминальный социальный институт, своим колоритом прочно и надолго застолбивший себе место в культуре. Вот, собственно, и все нехитрые элементы, что потребовались Яме Ваяме для творческого озарения, результатом которого и оказались сначала «Других таких нет», а потом и «Пойдём в караоке». Притом даже на основании одного лишь авторского стиля несложно заключить, что появились на свет две книжки примерно в одно и то же время, одна за другой: особенности начертания линий, подход к связыванию событий друг с другом, а также к отсылкам, сквозные аллюзии на ту же Джоконду в обеих историях, особый, слегка «яойный», подчёркнуто женский взгляд на мужскую дружбу - всё это выдаёт истории, написанные автором примерно в один и тот же этап своего творческого пути. А тот факт, что автор этот молодой и наш современник к тому же, лишь добавляет интереса к будущим его достижениям. Но перейдём всё-таки к самим книжкам.
«Других таких нет» состоит из восьми историй о двух группах школьников, в каждой из которых есть обращающий на себя внимание чудак-эксцентрик, а также ворох недоумевающих свидетелей его уникальных выходок. Эта история максимально похожа на «Sakamoto desu ga?» Нами Сано, «Tanaka-kun wa Itsumo Kedaruge» Уды Нодзоми, «Keppeki Danshi! Aoyama-kun» Таку Сакамото, «Handa-kun» Ёсино Сацуки, «Saiki Kusuo no Ψ-nan» Сюити Асо или «Tonari no Seki-kun» Такумы Морисигэ - всё истории и чистые представители, очевидно, выделившегося из повседневной школьной комедии поджанра, тематически опередившие «Других таких нет» лет на пять-десять. Иными словами, история Ямы Ваямы не нова, но выполнена она, надо отметить, всё равно на очень высоком уровне: живые и узнаваемые образы основных и второстепенных персонажей, отлично прописанные взаимодействия между ними и комедия положений, а также выразительный рисунок, способный приспосабливаться под нужды автора (ярким примером последнего будут сюжеты про угрюмого Никайдо, одними стилизованным рисунком и дизайном конкретного персонажа словно бы отдающие дань уважения Дзюндзи Ито и героям его историй вроде того же Соити) - всё это очень здорово!
Указанные и / или некоторые другие качества «Других таких нет» были, судя по всему, тепло оценены как читателями, так и дядями с большими кошельками, так что в 2021 году свет увидела ТВ-адаптация сборника в виде одноимённого милейшего лайв-экшна всего на 5 эпизодов по 24 минуты. Наткнувшись на него буквально при написании данного текста, был в итоге вынужден на пару часов выкинуться из нашей реальности, потому как находка оказалось одновременно неожиданной и интересной, и без неё сия писанина более не была бы полной. Итак... С одной стороны, дорама избрала достаточно точный подход к переложению материала первоисточника и потому является достойным и практически буквальным его отражением в телевизионном формате, с другой - без мелких изменений в лайв-экшне тоже не обошлось, и ввиду иначе расставленных акцентов история чуть ли не меняет свой жанр с повседневной комедии на романтическую (или вообще мелодраму).
А дело всё в том, что за основу лайв-экшна была взята вторая (и лучшая, на мой взгляд) история оригинального сборника про впечатлительную «литературную» девушку Мацую и милые недопонимания, мешающие той завязать дружбу с центральным для истории чудаком Хаяси. Где в первоисточнике то был лишь один из никуда не ведущих мимолётных сюжетов про выходки Хаяси, в лайв-эшне всё тот же сюжет получает многообещающее продолжение с развитием и становится красной нитью, прошивающей все прочие сюжеты истории и даже связывающей две разные группы школьников, в манге никак между собой не связанные. Отсюда же происходит и второе романтическое дно уже сюжетов про Никайдо, которого и в помине не было в манге и которое, на мой взгляд, является одной из главных причин попробовать посмотреть ещё и дораму, даже если вы уже знакомы с её печатным первоисточником.
Другой такой причиной окажутся отличия в телевизионных образах уже знакомых по манге персонажей. Традиции и особенности съёмки дорам скорее всего накладывают определённые ограничения на подбор актёрского состава и придание им конкретных образов, а потому, хотя отдельные действующие лица получились почти точными копиями своих 2D-представлений, другие из них были попросту обыграны в новом ключе с учётом актёрских характеристик конкретных актёров. В частности, у Никкайдо из лайв-экшна даже в мрачной своей ипостаси не получается полностью скрыть своих изящных данных, хотя в этом и состоит суть персонажа манги (и даже видно большое старание авторов прикрыть просвечивающие актёрские данные спецэффектами, но всё тщетно).
Из прочих таких моментов следует отметить и то, что дораме, по-хорошему, стоило бы остановиться на четырёх эпизодах вместо пяти, тогда не пришлось бы и новый материал выдумывать с последующим смещением жанровых акцентов. Потому как добавочные истории, как ни крути, всё-таки выглядят слегка чужеродными и меняют в целом верно выдержанный темп ТВ-сериала. Так или иначе, а описываемая дорама заслуживает ознакомления с ней не меньше, чем одноимённая манга: она убедительно сыграна, легко и весело поставлена, не успевает надоесть, а ещё внимательно подошла к материалу первоисточника, тем не менее добавив в него щепотку, пусть спорного, но чего-то своего - во всех смыслах хороший получился мини-сериал. Силами переводчиков-любителей он переведён на английский и русский языки (ниже оставил ссылки на плейлисты YouTube и ВК).
Ну, и остаётся теперь только рассмотреть вторую историю Ямы Ваямы - «Пойдём в караоке»... Она получилась даже ещё более простой по своей структуре, нежели «Других таких нет»: всего-то в двух частях с небольшим послесловием-приквелом (да, вот такой оксюморон), против восьми глав предыдущей истории автора. Действующих лиц тут тоже значительно меньше: обычный японский школьник и президент клуба хорового пения Ока Сатоми, обычный японский представитель якудза и вынужденный любитель караоке Нарита Кёдзи да пара-тройка лиц из их школьного / криминального окружения - но как минимум в одном из центральных персонажей можно проследить внутреннее развитие, ибо сердцем и кульминацией истории является весьма нетривиальный для молодого человека опыт. И, собственно, на этом всё... Ну, не считая удивительных стечений обстоятельств, связавших двоих друг с другом, а также известной песни «Kurenai» культовой метал-группы X Japan да мэскота Китти Уайт конторы Sanrio! Комедия положений «Пойдём в караоке» очень близка к оной из типичных произведений массовой культуры про якудза вроде дорамы по мотивам ранобэ «Ikebukuro West Gate Park», серии игр «Ryu ga Gotoku» или манги вроде «GTO» и «Gokushufudou»: во всех случаях указанная категория граждан зачастую представляется в несерьёзном, легкомысленном, дурашливом ключе, как и ситуации, в которые она оказывается ввязана. Вот и с «Пойдём в караоке» всё та же история, останавливаться на которой подробнее = отбирать у новых читателей законные их права на первые впечатления. Скажу лишь только, что оно того стоит: взаимодействия между испуганным школьником и добродушно-шутливым якудза прописаны остроумно, и в них всё так же чувствуется женская рука Ямы Ваямы, добавляющая изображению мужских товарищества и солидарности даже излишней, почти «яойной» мягкости. Но у такого среди любителей манги есть отдельные почитатели, так что сей нюанс - скорее достоинство, чем недостаток. Короче, вторая манга у автора тоже определённо удалась!
Подводя итог сказанному, Ваяма Яма - подающая надежды молодая автор коротких историй, умело подхватившая зародившуюся, такое ощущение, в 10-е новую волну повседневных комедий и собравшую в своих работах всё лучшее из них, предварительно пропустив через себя. Для этого ей не потребовалось многое, а, по сути, потребовалось-то только посмотреть по сторонам и остроумно сложить воедино то, что в бытности японца лежит на поверхности и сопровождает того на протяжении жизни. С этой точки зрения, истории Ямы Ваямы аутентичны и честны, не говоря уже о таких их качествах, как душевность, ностальгичность и современность нынешнему поколению читателей. Ей несложно быть на одной волне с ЦА за счёт удачно выбранных, достаточно универсальных тем и аудио-визуальных образов современной повестки дня. А женский взгляд на вещи добавляет её работам дополнительных колорита и шарму, которые явно пришлись по душе как читающей её публике, так, видимо, и критикам, что в итоге вылилось в очень и очень неплохого уровня ТВ-сериал. Две книжки Ямы Ваямы изданы у нас России, да и сериал по мотивам одной из них так или иначе переведён на великий и могучий: нет никаких препятствий знакомству с работами яркого представителя максимально современных нам реалий - поверьте, оно того стоит!
Просмотр дорамы: YouTube (Eng) ВК (Рус)